OET interlinear LUKE 5:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει

that the (Some words not found in SR-GNT: ἵνα Δέ εἰδῆτε ὅτι ὁ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπί τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ Σοί λέγω ἔγειρε καί ἄρας τό κλινίδιον σοῦ πορεύου εἰς τόν οἶκον σοῦ)

Jesus is referring to himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [that I, the Son of Man, have authority]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου

that the (Some words not found in SR-GNT: ἵνα Δέ εἰδῆτε ὅτι ὁ Υἱός τοῦ Ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπί τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ Σοί λέγω ἔγειρε καί ἄρας τό κλινίδιον σοῦ πορεύου εἰς τόν οἶκον σοῦ)

The title Son of Man is equivalent to “Messiah.” Jesus uses it to claim that role subtly and implicitly. You may want to translate this title directly into your language. On the other hand, if you think it would be helpful to your readers, you could state what it means. Alternate translation: [that the Messiah]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

ἔγειρε

˓be˒_raising

As in [5:13](../05/13.md), this was not a command that the man was able to obey. Instead, this was a command that directly caused the man to be healed. Alternate translation: [I heal you, so you can get up]