OET interlinear LUKE 5:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδών τήν πίστιν αὐτῶν εἶπεν Ἄνθρωπε ἀφέωνται σοί αἱ ἁμαρτίαι σοῦ)

The implication is that Jesus recognized that the friends of this paralyzed man strongly believed that he could heal him. Their actions proved that. If it would be helpful to your readers, you could state that explicitly. Alternate translation: [When Jesus recognized that the man’s friends were convinced that he could heal him]

ἄνθρωπε

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδών τήν πίστιν αὐτῶν εἶπεν Ἄνθρωπε ἀφέωνται σοί αἱ ἁμαρτίαι σοῦ)

Man was a general word that people used in this culture when speaking to a man whose name they did not know. If your language has a term that it uses for this same purpose, you could use it in your translation here. Alternate translation: [Friend]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἰδών τήν πίστιν αὐτῶν εἶπεν Ἄνθρωπε ἀφέωνται σοί αἱ ἁμαρτίαι σοῦ)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [I forgive your sins]