LUKE 5:38 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλὰ
2. alla
3. But
4. -
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y31; TParable_of_the_Winseskins
12. 42823
1. οἶνον
2. oinos
3. wine
4. -
5. 36310
6. N....AMS
7. wine
8. wine
9. -
10. 100%
11. -
12. 42824
1. νέον
2. neos
3. new
4. -
5. 35010
6. A....AMS
7. new
8. new
9. -
10. 100%
11. -
12. 42825
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 42826
1. ἀσκοὺς
2. askos
3. wineskins
4. wineskin
5. 7790
6. N....AMP
7. wineskins
8. wineskins
9. -
10. 100%
11. -
12. 42827
1. καινοὺς
2. kainos
3. new
4. -
5. 25370
6. A....AMP
7. new
8. new
9. -
10. 100%
11. -
12. 42828
1. βάλλουσιν
2. ballō
3. -
4. -
5. 9060
6. VIPA3..P
7. /are/ putting
8. /are/ putting
9. -
10. V
11. -
12. 42829
1. βάλληται
2. ballō
3. -
4. -
5. 9060
6. VSPM3..S
7. /may_be/ putting
8. /may_be/ putting
9. -
10. V
11. -
12. 42830
1. βλητέον
2. blēteos
3. placeable is
4. -
5. 9920
6. S....NNS
7. placeable ‹is›
8. placeable ‹is›
9. -
10. 75%
11. -
12. 42831
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 42832
1. ἀμφότεροι
2. amfoteros
3. -
4. -
5. 2970
6. S....NMP
7. both
8. both
9. -
10. V
11. -
12. 42833
1. τηροῦνται
2. tēreō
3. -
4. -
5. 50830
6. VIPP3..P
7. /are_being/ kept
8. /are_being/ kept
9. -
10. V
11. -
12. 42834
1. συντηροῦνται
2. suntēreō
3. -
4. -
5. 49330
6. VIPP3..P
7. /are_being/ preserved
8. /are_being/ preserved
9. -
10. V
11. -
12. 42835

uW Translation Notes:

ἀσκοὺς καινοὺς

wineskins new

See how you translated the term wineskins in 5:37. Alternate translation: “fresh leather bags”

TSN Tyndale Study Notes:

5:36-38 a new garment . . . new wine: New cloth shrinks when washed and so tears the old; new wine expands with fermentation and breaks brittle old wineskins. In either case, both old and new are ruined. Both illustrations make the point that the old is incompatible with the new. Jesus did not come to patch up the old covenant, but to establish a new one. The Kingdom of God brings a whole new orientation to thinking and living.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 2350
4. S
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. Y31; TParable_of_the_Winseskins
12. 42823
1. new
2. -
3. 35010
5. neos
6. A-....AMS
7. new
8. new
9. -
10. 100%
11. -
12. 42825
1. wine
2. -
3. 36310
5. oinos
6. N-....AMS
7. wine
8. wine
9. -
10. 100%
11. -
12. 42824
1. placeable is
2. -
3. 9920
5. blēteos
6. S-....NNS
7. placeable ‹is›
8. placeable ‹is›
9. -
10. 75%
11. -
12. 42831
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 42826
1. new
2. -
3. 25370
5. kainos
6. A-....AMP
7. new
8. new
9. -
10. 100%
11. -
12. 42828
1. wineskins
2. wineskin
3. 7790
5. askos
6. N-....AMP
7. wineskins
8. wineskins
9. -
10. 100%
11. -
12. 42827

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 5:38

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)