OET interlinear MAT 13:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν

sprouted the grass and fruit produced

Here Jesus refers to the how seeds sprouted as small blades of grass and then grew until they began to produce heads of grain. If it would be helpful in your language, you could describe this process more explicitly. Alternate translation: “the wheat sprouted and grew until it began to produce heads of grain”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια

/was/_seen also the darnels

Here Jesus means that the field workers recognized that some plants were darnel once the wheat and the darnel had sprouted and grown. If it would be helpful in your language, you could make this idea more explicit. Alternate translation: “the darnel also grew and became recognizable”

Note 3 topic: translate-unknown

τὰ ζιζάνια

the darnels

Translate the word darnel as you did in 13:24. Alternate translation: “the weeds” or “the poisonous plants that look like wheat”