OET interlinear MAT 13:56

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν

the (Some words not found in SR-GNT: Καί αἱ ἀδελφαί αὐτοῦ οὐχί πάσαι πρός ἡμάς εἰσίν πόθεν Οὖν τούτῳ ταῦτα παντᾶ)

The people are using the question form to show that they know Jesus’ family. They mean that Jesus is just an ordinary person. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this question as a statement or an exclamation. Alternate translation: [all his sisters are with us.] or [we all know that all his sisters are with us!]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα

from_where (Some words not found in SR-GNT: Καί αἱ ἀδελφαί αὐτοῦ οὐχί πάσαι πρός ἡμάς εἰσίν πόθεν Οὖν τούτῳ ταῦτα παντᾶ)

The people are using the question form to express their surprise that Jesus can do all these things. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [We are surprised, therefore that this one has all these things.] or [We have no idea, therefore, where to this one are all these things!]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα

from_where (Some words not found in SR-GNT: Καί αἱ ἀδελφαί αὐτοῦ οὐχί πάσαι πρός ἡμάς εἰσίν πόθεν Οὖν τούτῳ ταῦτα παντᾶ)

Here, the phrase From where, therefore, to this one asks about the source from which Jesus received the ability to do all these things. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [What is the source, therefore, of all these things] or [How, therefore, did he receive all these things]

Note 4 topic: grammar-connect-logic-result

πόθεν οὖν τούτῳ

from_where (Some words not found in SR-GNT: Καί αἱ ἀδελφαί αὐτοῦ οὐχί πάσαι πρός ἡμάς εἰσίν πόθεν Οὖν τούτῳ ταῦτα παντᾶ)

Here, the word therefore introduces an inference based on the fact that the people in Jesus’ hometown know his family. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of inference, or you could leave therefore untranslated. Alternate translation: [So then, from where to this one] or [Because of that, from where to this one]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ταῦτα πάντα

these_‹things› (Some words not found in SR-GNT: Καί αἱ ἀδελφαί αὐτοῦ οὐχί πάσαι πρός ἡμάς εἰσίν πόθεν Οὖν τούτῳ ταῦτα παντᾶ)

Here, the phrase all these things refers to Jesus’ wisdom and ability to do miracles, as mentioned in the previous verse ([13:55](../13/55.md)). You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [are his wisdom and miracles]