OET interlinear MAT 27:53

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν

˓having˒_come_out out_of the tombs (Some words not found in SR-GNT: καί ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετά τήν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τήν ἁγίαν πόλιν καί ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς)

The phrase after his resurrection could go with: (1) having come out from the tombs. In this case, the resurrected people did not leave their tombs until after Jesus’ resurrection. Alternate translation: [after his resurrection having out from the tombs, they entered into the holy city]; (2) they entered into the holy city. In this case, the resurrected people left their tombs right away but did not enter into the holy city until after Jesus’ resurrection. Alternate translation: [having come out from the tombs, they entered into the holy city after his resurrection]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἐξελθόντες

˓having˒_come_out

In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: [having gone out]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: καί ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετά τήν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τήν ἁγίαν πόλιν καί ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς)

If your language does not use an abstract noun for the idea of resurrection, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [after he resurrected]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

πολλοῖς

˱to˲_many

Matthew is using the adjective many as a noun to mean many people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [to many men and women]