Parallel 1COR 15:23

---

AICNT But each in their own order: Christ the firstfruits, then those of Christ at his coming,

OEB But each in their proper order – Christ the first-fruits; afterwards, at his coming, those who belong to the Christ.

WEBBE But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.

WMBB But each in his own order: Messiah the first fruits, then those who are Messiah’s at his coming.

NET But each in his own order: Christ, the firstfruits; then when Christ comes, those who belong to him.

LSV and each in his proper order: Christ, a first-fruit, afterward those who are the Christ’s in His coming,

FBV But each in their own turn: Christ the firstfruits, then those who belong to Christ when he comes.

TCNT But each in his own order: Christ the firstfruits, then, at his coming, those who belong to Christ.

T4T But we must all take our turn. God raised Christ first [MET]. And when Christ returns, God will cause those who belong to Christ to become alive again.

LEB But each in his own group: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming,

BBE But every man in his right order: Christ the first-fruits; then those who are Christ's at his coming.

Moff No Moff 1COR book available

Wymth But this will happen to each in the right order—Christ having been the first to rise, and afterwards Christ's people rising at His return.

ASV But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.

DRA But every one in his own order: the firstfruits Christ, then they that are of Christ, who have believed in his coming.

YLT and each in his proper order, a first-fruit Christ, afterwards those who are the Christ's, in his presence,

Drby But each in his own rank: [the] first-fruits, Christ; then those that are the Christ's at his coming.

RV But each in his own order: Christ the firstfruits; then they that are Christ’s, at his coming.

Wbstr But every man in his own order: Christ the first-fruits; afterward they that are Christ's at his coming.

KJB-1769 But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ’s at his coming.

KJB-1611 But euery man in his owne order. Christ the first fruits, afterward they that are Christs, at his comming.
   (But every man in his own order. Christ the first fruits, afterward they that are Christs, at his coming.)

Bshps But euery man in his owne order. The first fruites is Christe, afterward, they that are Christes at his commyng.
   (But every man in his own order. The first fruites is Christ, afterward, they that are Christ’s at his coming.)

Gnva But euery man in his owne order: the first fruites is Christ, afterward, they that are of Christ, at his comming shall rise againe.
   (But every man in his own order: the first fruites is Christ, afterward, they that are of Christ, at his coming shall rise again. )

Cvdl but euery one in his order. The first is Christ, then they that beloge vnto Christ, whan he commeth.
   (but every one in his order. The first is Christ, then they that beloge unto Christ, when he cometh/comes.)

TNT and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they that are Christis at his commynge.
   (and every man in his own order. The first is Christ then they that are Christis at his coming. )

Wycl But ech man in his ordre; the firste fruit, Crist, afterward thei that ben of Crist, that bileueden in the comyng of Crist;
   (But each man in his ordre; the first fruit, Christ, afterward they that been of Christ, that believed in the commong of Christ;)

Luth Ein jeglicher aber in seinerOrdnung. Der Erstling Christus, danach die Christo angehören, wenn er kommen wird.
   (A jeglicher but in seinerOrdnung. The Erstling Christ, after/thereafter/then the Christo angehören, when he coming wird.)

ClVg Unusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.[fn]
   (Unusquisque however in his_own ordine, primitiæ Christus: deinde ii who are of_Christ, who in adventu his crediderunt. )

---

---

UGNT ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι: ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ,
   (hekastos de en tōi idiōi tagmati: aparⱪaʸ Ⱪristos, epeita hoi tou Ⱪristou en taʸ parousia autou,)

SBL-GNT ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ·
   (hekastos de en tōi idiōi tagmati; aparⱪaʸ Ⱪristos, epeita hoi tou Ⱪristou en taʸ parousia autou;)

TC-GNT Ἕκαστος δὲ ἐν τῷ ἰδίῳ τάγματι· ἀπαρχὴ Χριστός, ἔπειτα οἱ [fn]τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ.
   (Hekastos de en tōi idiōi tagmati; aparⱪaʸ Ⱪristos, epeita hoi tou Ⱪristou en taʸ parousia autou. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).