Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
BSB After Jesus’ resurrection, when they had come out of the tombs, they entered the holy city and appeared to many people.
BLB And having gone forth out of the tombs after His resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
AICNT and coming out of the tombs after his resurrection they entered the holy city and appeared to many.
OEB and they, leaving their tombs, went, after the resurrection of Jesus, into the Holy City, and appeared to many people.
WEB and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many.
WMB (Same as above)
NET (They came out of the tombs after his resurrection and went into the holy city and appeared to many people.)
LSV and having come forth out of the tombs after His rising, they went into the holy city, and appeared to many.
FBV After the resurrection of Jesus they went out from the graveyards into the holy city[fn] where many people saw them.
TCNT (They came out of the tombs, and after his resurrection they went into the holy city and appeared to many.)
T4T They came out of the tombs, and after Jesus became alive again, they went into Jerusalem and appeared to many people there.
LEB and coming out of the tombs after his resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
BBE And coming out of their resting-places, after he had come again from the dead, they went into the holy town and were seen by a number of people.
MOF No MOF MAT book available
ASV and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
DRA And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many.
YLT and having come forth out of the tombs after his rising, they went into the holy city, and appeared to many.
DBY and going out of the tombs after his arising, entered into the holy city and appeared unto many.
RV and coming forth out of the tombs after his resurrection they entered into the holy city and appeared unto many.
WBS And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many.
KJB-1769 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
KJB-1611 And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.
(And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.)
BB And went out of the graues, after his resurrection, and came into the holy citie, and appeared vnto many.
(And went out of the graues, after his resurrection, and came into the holy city, and appeared unto many.)
GNV And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.
(And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many. )
CB and wete out of the graues after his resurreccion, and came in to the holy cite, and appeared vnto many.
(and went out of the graues after his resurrection, and came in to the holy city, and appeared unto many.)
TNT and came out of the graves after his resurreccion and came into the holy cite and appered vnto many.
(and came out of the graves after his resurrection and came into the holy cite and appeared unto many. )
WYC And thei yeden out of her birielis, and aftir his resurreccioun thei camen in to the holi citee, and apperiden to many.
(And they went out of her birielis, and after his resurreccioun they came in to the holi city, and appeared to many.)
LUT und gingen aus den Gräbern nach seiner Auferstehung und kamen in die Heilige Stadt und erschienen vielen.
(und gingen out of the Gräbern after his Auferstehung and came in the Heilige city and appeareden vielen.)
CLV Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.[fn]
(And exeuntes about monumentis after resurrectionem his, venerunt in sanctam civitatem, and apparuerunt multis. )
UGNT καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
(kai exelthontes ek tōn mnaʸmeiōn meta taʸn egersin autou, eisaʸlthon eis taʸn hagian polin kai enefanisthaʸsan pollois.)
SBL-GNT καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
(kai exelthontes ek tōn mnaʸmeiōn meta taʸn egersin autou eisaʸlthon eis taʸn hagian polin kai enefanisthaʸsan pollois. )
TC-GNT καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς.
(kai exelthontes ek tōn mnaʸmeiōn meta taʸn egersin autou eisaʸlthon eis taʸn hagian polin, kai enefanisthaʸsan pollois. )
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure
ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ, εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν
/having/_come_out out_of the tombs after the resurrection ˱of˲_him ˱they˲_came_in into the holy city
Here, the phrase after his resurrection could go with: (1) having come out from the tombs. In this case, the resurrected people did not leave their tombs until after Jesus’ resurrection. Alternate translation: “after his resurrection having out from the tombs, they entered into the holy city” (2) they entered into the holy city. In this case, the resurrected people left their tombs right away but did not enter into the holy city until after Jesus’ resurrection. Alternate translation: “having come out from the tombs, they entered into the holy city after his resurrection”
Note 2 topic: figures-of-speech / go
ἐξελθόντες
/having/_come_out
In a context such as this, your language might say “gone” instead of come. Alternate translation: “having gone out”
Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns
μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ
after the resurrection ˱of˲_him
If your language does not use an abstract noun for the idea of resurrection, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “after he resurrected”
Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj
πολλοῖς
˱to˲_many
Matthew is using the adjective many as a noun to mean many people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “to many men and women”
