PRO 11:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,טוּב
2. 390836,390837
3. In/on/at/with well of
4. -
5. 2898
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,well_of
8. S
9. Y-1000
10. 272180
1. צַדִּיקִים
2. 390838
3. righteous people
4. -
5. 6662
6. S-Aampa
7. righteous_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272181
1. תַּעֲלֹץ
2. 390839
3. it rejoices
4. -
5. 5970
6. V-Vqi3fs
7. it_rejoices
8. -
9. Y-1000
10. 272182
1. קִרְיָה
2. 390840
3. a town
4. -
5. 7151
6. S-Ncfsa
7. a_town
8. -
9. Y-1000
10. 272183
1. וּ,בַ,אֲבֹד
2. 390841,390842,390843
3. and in/on/at/with perish
4. -
5. 6
6. PV-C,R,Vqc
7. and,in/on/at/with,perish
8. -
9. Y-1000
10. 272184
1. רְשָׁעִים
2. 390844
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272185
1. רִנָּה
2. 390845
3. a shout of joy
4. -
5. 7440
6. S-Ncfsa
7. a_shout_of_joy
8. -
9. Y-1000
10. 272186
2. 390846
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272187

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

בְּ⁠ט֣וּב צַ֭דִּיקִים

in/on/at/with,well_of righteous

Here Solomon is using the possessive form to describe the good things that happen to the righteous ones. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “In the good things that happen to righteous ones,” or “When good things happen to the righteous ones,”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה

rejoices city

Here, city refers to the people who live in a city. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the people of a city exult”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ⁠בַ⁠אֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה

and,in/on/at/with,perish wicked jubilation

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and when wicked ones perish, there is a shout of joy” or “and when wicked ones perish, a the people give a shout of joy”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In/on/at/with well of
2. -
3. 844,2779
5. 390836,390837
6. S-R,Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 272180
1. righteous people
2. -
3. 6340
5. 390838
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272181
1. a town
2. -
3. 6558
5. 390840
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272183
1. it rejoices
2. -
3. 5712
5. 390839
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272182
1. and in/on/at/with perish
2. -
3. 1922,844,637
5. 390841,390842,390843
6. PV-C,R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 272184
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 390844
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272185
1. a shout of joy
2. -
3. 6842
5. 390845
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272186

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)