PRO 11:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. נֶזֶם
2. 390975
3. A ring of
4. -
5. 5141
6. P-Ncmsc
7. a_ring_of
8. S
9. Y-1000
10. 272292
1. זָהָב
2. 390976
3. gold
4. -
5. 2091
6. P-Ncmsa
7. gold
8. -
9. Y-1000
10. 272293
1. בְּ,אַף
2. 390977,390978
3. in/on/at/with snout of
4. -
5. 639
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,snout_of
8. -
9. Y-1000
10. 272294
1. חֲזִיר
2. 390979
3. a pig
4. -
5. 2386
6. P-Ncmsa
7. a_pig
8. -
9. Y-1000
10. 272295
1. אִשָּׁה
2. 390980
3. a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1000
10. 272296
1. יָפָה
2. 390981
3. beautiful
4. -
5. 3303
6. S-Aafsa
7. beautiful
8. -
9. Y-1000
10. 272297
1. וְ,סָרַת
2. 390982,390983
3. and without of
4. -
5. 5493
6. S-C,Vqrfsc
7. and,without_of
8. -
9. Y-1000
10. 272298
1. טָעַם
2. 390984
3. discernment
4. -
5. 2940
6. S-Ncmsa
7. discernment
8. -
9. Y-1000
10. 272299
2. 390985
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272300

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּ⁠אַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְ⁠סָ֣רַת טָֽעַם

ring_of gold in/on/at/with,snout_of pig's woman/wife beautiful and,without_of discretion

If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these clauses. Alternate translation: “A beautiful woman that turns away from discretion is a ring of gold in the nose of a pig”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּ⁠אַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְ⁠סָ֣רַת טָֽעַם

ring_of gold in/on/at/with,snout_of pig's woman/wife beautiful and,without_of discretion

In this verse, Solomon speaks of how inappropriate it is for a beautiful woman not to have discretion. He speaks as if that woman were a ring of gold in a pig’s nose. If it would be helpful in your language, you could use a simile. Alternate translation: “A beautiful woman that turns away from discretion is inappropriate, like a ring of gold in the nose of a pig”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲזִ֑יר

pig's

A pig is an animal that is considered to be unclean and disgusting by Jews and many cultures of the Ancient Near East. It would be very inappropriate for a pig to have a ring of gold in its nose. If your readers would not be familiar with this type of animal, you could use the name of a disgusting animal in your area or you could use a more general term. Alternate translation: “a disgusting animal”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠סָ֣רַת טָֽעַם

and,without_of discretion

Here Solomon speaks of refusing to act with discretion as if someone were turning away from it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “who does not act with discretion”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

טָֽעַם

discretion

See how you translated the abstract noun discretion in [1:4](../01/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A ring of
2. -
3. 4867
5. 390975
6. P-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 272292
1. gold
2. -
3. 2038
5. 390976
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272293
1. in/on/at/with snout of
2. -
3. 844,556
5. 390977,390978
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272294
1. a pig
2. -
3. 2126
5. 390979
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272295
1. a woman
2. -
3. 307
5. 390980
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272296
1. beautiful
2. -
3. 3163
5. 390981
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1000
10. 272297
1. and without of
2. -
3. 1922,5313
5. 390982,390983
6. S-C,Vqrfsc
8. -
9. Y-1000
10. 272298
1. discernment
2. -
3. 2732
5. 390984
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272299

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)