PRO 11:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יֵשׁ
2. 390995
3. There +is
4. -
5. 3426
6. P-Tm
7. there_[is]
8. S
9. Y-1000
10. 272310
1. מְפַזֵּר
2. 390996
3. one who scatters
4. -
5. 6340
6. V-Vprmsa
7. [one_who]_scatters
8. -
9. Y-1000
10. 272311
1. וְ,נוֹסָף
2. 390997,390998
3. and gains
4. -
5. 3254
6. SV-C,VNrmsa
7. and,gains
8. -
9. Y-1000
10. 272312
1. עוֹד
2. 390999
3. still
4. -
5. 5750
6. S-D
7. still
8. -
9. Y-1000
10. 272313
1. וְ,חוֹשֵׂךְ
2. 391000,391001
3. and withholds
4. -
5. 2820
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,withholds
8. -
9. Y-1000
10. 272314
1. מִ,יֹּשֶׁר
2. 391002,391003
3. without what is due
4. -
5. 3476
6. S-R,Ncmsa
7. without,what_is_due
8. -
9. Y-1000
10. 272315
1. אַךְ
2. 391004
3. only
4. -
5. 389
6. S-Ta
7. only
8. -
9. Y-1000
10. 272316
2. 391005
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272317
1. לְ,מַחְסוֹר
2. 391006,391007
3. to want
4. -
5. 4270
6. P-R,Ncmsa
7. to,want
8. -
9. Y-1000
10. 272318
2. 391008
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272319

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְ⁠נוֹסָ֥ף ע֑וֹד

there_is gives_freely and,gains again/more

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. The context is about a person sharing what he has with others. Alternate translation: “There is a person who scatters what he has and yet adds more to what he has”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

מְ֭פַזֵּר & וְ⁠חוֹשֵׂ֥ךְ

gives_freely & and,withholds

In this verse, the scatterer and the one withholding are examples of types of people. It does not mean that there is only one person who does each of these two things. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “a type of person who scatters … but a type of person who withholds”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠נוֹסָ֥ף ע֑וֹד

and,gains again/more

Here, yet introduces the unexpected result of what was stated in the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate an unexpected result. Alternate translation: “even so, it results in that person having more”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠חוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝⁠יֹּ֗שֶׁר

and,withholds without,what_is_due

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. The context is about a person not sharing what they have with others. Alternate translation: “but one who withholds from those in need more of what he has than is right”

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

אַךְ־לְ⁠מַחְסֽוֹר

only to,want

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There +is
2. -
3. 2993
5. 390995
6. P-Tm
8. S
9. Y-1000
10. 272310
1. one who scatters
2. -
3. 6111
5. 390996
6. V-Vprmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272311
1. and gains
2. -
3. 1922,3147
5. 390997,390998
6. SV-C,VNrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272312
1. still
2. -
3. 5868
5. 390999
6. S-D
8. -
9. Y-1000
10. 272313
1. and withholds
2. -
3. 1922,2589
5. 391000,391001
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272314
1. without what is due
2. -
3. 3875,3223
5. 391002,391003
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272315
1. only
2. -
3. 518
5. 391004
6. S-Ta
8. -
9. Y-1000
10. 272316
1. to want
2. -
3. 3570,4231
5. 391006,391007
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272318

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)