PRO 11:29 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עוֹכֵר
2. 391053
3. one who troubles
4. -
5. 5916
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_troubles
8. S
9. Y-1000
10. 272354
1. בֵּית,וֹ
2. 391054,391055
3. household of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. household_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 272355
1. יִנְחַל
2. 391056
3. he will inherit
4. -
5. 5157
6. V-Vqi3ms
7. he_will_inherit
8. -
9. Y-1000
10. 272356
2. 391057
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272357
1. רוּחַ
2. 391058
3. wind
4. -
5. 7307
6. O-Ncbsa
7. wind
8. -
9. Y-1000
10. 272358
1. וְ,עֶבֶד
2. 391059,391060
3. and servant
4. -
5. 5650
6. SP-C,Ncmsa
7. and,servant
8. -
9. Y-1000
10. 272359
1. אֱוִיל
2. 391061
3. a fool
4. -
5. 191
6. S-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-1000
10. 272360
1. לַ,חֲכַם
2. 391062,391063
3. to wise of
4. -
5. 2450
6. S-R,Aamsc
7. to,wise_of
8. -
9. Y-1000
10. 272361
2. 391064
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272362
1. לֵב
2. 391065
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 272363
2. 391066
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272364

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

עוֹכֵ֣ר בֵּ֭ית⁠וֹ

brings_trouble household_of,his

One and his in this verse refer to a type of person in general. They do not refer to a specific person. If it would be helpful in your language, you could use a different expression. Alternate translation: “Any person who troubles that person’s own house”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֭ית⁠וֹ

household_of,his

Here, house represents the family who lives in his house. See how you translated the same use of house in [3:33](../03/33.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִנְחַל־ר֑וּחַ

inherit wind

Here Solomon speaks of wind as if it were property that someone could inherit. He means that someone who troubles his house will not inherit anything. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will inherit nothing”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

לַ⁠חֲכַם־לֵֽב

to,wise_of heart

See how you translated wise of heart in [10:8](../10/08.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who troubles
2. -
3. 5699
5. 391053
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272354
1. household of his
2. -
3. 1082
5. 391054,391055
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272355
1. he will inherit
2. -
3. 4974
5. 391056
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272356
1. wind
2. -
3. 7102
5. 391058
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 272358
1. and servant
2. -
3. 1922,5536
5. 391059,391060
6. SP-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272359
1. a fool
2. -
3. 36
5. 391061
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272360
1. to wise of
2. -
3. 3570,2475
5. 391062,391063
6. S-R,Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 272361
1. heart
2. -
3. 3613
5. 391065
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272363

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:29

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)