PRO 11:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תּוֹעֲבַת
2. 390952
3. +are (the) abomination of
4. -
5. 8441
6. P-Ncfsc
7. [are]_(the)_abomination_of
8. S
9. Y-1000
10. 272273
1. יְהוָה
2. 390953
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 272274
1. עִקְּשֵׁי
2. 390954
3. people perverse of
4. -
5. 6141
6. S-Aampc
7. [people]_perverse_of
8. -
9. Y-1000
10. 272275
2. 390955
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272276
1. לֵב
2. 390956
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 272277
1. וּ,רְצוֹנ,וֹ
2. 390957,390958,390959
3. and delight of his
4. -
5. 7522
6. P-C,Ncmsc,Sp3ms
7. and,delight_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 272278
1. תְּמִימֵי
2. 390960
3. people blameless of
4. -
5. 8549
6. S-Aampc
7. [people]_blameless_of
8. -
9. Y-1000
10. 272279
1. דָרֶךְ
2. 390961
3. way
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. way
8. -
9. Y-1000
10. 272280
2. 390962
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272281

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה

abomination_of YHWH

See how you translated this phrase in [3:32](../03/32.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

עִקְּשֵׁי

crooked_of

See how you translated the same use of crooked in [2:15](../02/15.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לֵ֑ב

heart

See how you translated the same use of heart in [2:2](../02/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ֝⁠רְצוֹנ֗⁠וֹ

and,delight_of,his

See how you translated the abstract noun delight in [8:30](../08/30.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ

blameless_of ways

Here Solomon is using the possessive form to describe a way that is characterized by being blameless. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “is those whose way is blameless”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

דָֽרֶךְ

ways

See how you translated the same use of way in [1:15](../01/15.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +are (the) abomination of
2. -
3. 8114
5. 390952
6. P-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 272273
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 390953
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 272274
1. people perverse of
2. -
3. 5474
5. 390954
6. S-Aampc
8. -
9. Y-1000
10. 272275
1. heart
2. -
3. 3613
5. 390956
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272277
1. and delight of his
2. -
3. 1922,7055
5. 390957,390958,390959
6. P-C,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272278
1. people blameless of
2. -
3. 8059
5. 390960
6. S-Aampc
8. -
9. Y-1000
10. 272279
1. way
2. -
3. 1636
5. 390961
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 272280

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)