PRO 11:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּא
2. 390744
3. It comes
4. -
5. 935
6. V-Vqrmsa
7. it_comes
8. S
9. Y-1000
10. 272113
2. 390745
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272114
1. זָדוֹן
2. 390746
3. presumption
4. -
5. 2087
6. S-Ncmsa
7. presumption
8. -
9. Y-1000
10. 272115
1. וַ,יָּבֹא
2. 390747,390748
3. and comes
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,comes
8. -
9. Y-1000
10. 272116
1. קָלוֹן
2. 390749
3. shame
4. -
5. 7036
6. S-Ncmsa
7. shame
8. -
9. Y-1000
10. 272117
1. וְ,אֶת
2. 390750,390751
3. and DOM
4. -
5. 854
6. SP-C,R
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1000
10. 272118
2. 390752
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272119
1. צְנוּעִים
2. 390753
3. modest people
4. -
6. P-Aampa
7. modest_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272120
1. חָכְמָה
2. 390754
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. S-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-1000
10. 272121
2. 390755
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272122

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

בָּֽא־זָ֭דוֹן וַ⁠יָּבֹ֣א קָל֑וֹן

he/it_came pride and,comes disgrace

Here Solomon speaks of a person acting with presumptuousness and experiencing disgrace as if presumptuousness and disgrace were living things that come to someone. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “When someone acts with presumptuousness, then that person experiences disgrace”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בָּֽא־זָ֭דוֹן

he/it_came pride

If your language does not use an abstract noun for the idea of presumptuousness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “When a person is presumptuous”

Note 3 topic: grammar-connect-time-sequential

וַ⁠יָּבֹ֣א קָל֑וֹן

and,comes disgrace

The word translated then at the beginning of this phrase indicates that this event happens after the event described in the previous phrase. Use a natural form in your language for introducing the next event in a sequence of events. Alternate translation: “disgrace comes afterward”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קָל֑וֹן & חָכְמָֽה

disgrace & wisdom

See how you translated the abstract nouns disgrace in [6:33](../06/33.md) and wisdom in [1:2](../01/02.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. It comes
2. -
3. 1254
5. 390744
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272113
1. presumption
2. -
3. 2035
5. 390746
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272115
1. and
2. -
3. 1922,1254
5. 390747,390748
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272116
1. shame
2. -
3. 6680
5. 390749
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272117
1. comes
2. -
3. 1922,1254
5. 390747,390748
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272116
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 390750,390751
6. SP-C,R
8. -
9. Y-1000
10. 272118
1. modest people
2. -
3. 6411
5. 390753
6. P-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272120
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 390754
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272121

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)