PRO 11:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תֻּמַּת
2. 390756
3. +the integrity of
4. -
5. 8538
6. S-Ncfsc
7. [the]_integrity_of
8. S
9. Y-1000
10. 272123
1. יְשָׁרִים
2. 390757
3. upright people
4. -
5. 3477
6. S-Aampa
7. upright_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 272124
1. תַּנְחֵ,ם
2. 390758,390759
3. guides them
4. -
5. 5148
6. VO-Vhi3fs,Sp3mp
7. guides,them
8. -
9. Y-1000
10. 272125
1. וְ,סֶלֶף
2. 390760,390761
3. and crookedness of
4. -
5. 5558
6. S-C,Ncmsc
7. and,crookedness_of
8. -
9. Y-1000
10. 272126
1. בּוֹגְדִים
2. 390762
3. those who act treacherously
4. -
5. 898
6. S-Vqrmpa
7. [those_who]_act_treacherously
8. -
9. Y-1000
10. 272127
1. ו,שד,ם
2. 390763,390764,390765
3. and them
4. -
5. 7703
6. VO-C,Ncmsc,Sp3mp
7. and,them,
8. -
9. Y-1000
10. 272128
2. 390766
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 272129
2. 390767
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272130

11:3 OSHB variant note: ו/שד/ם: (x-qere) ’יְשָׁדֵּֽ/ם’: lemma_7703 n_0 morph_HVqi3ms/Sp3mp id_20DUx יְשָׁדֵּֽ/ם

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑⁠ם

integrity_of upright guides,them

Here Solomon speaks of integrity as if it were a living thing that could guide a person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “When upright ones act with integrity, doing so will enable them to know what to do” or “The integrity of the upright ones is like a guide for them”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תֻּמַּ֣ת

integrity_of

See how you translated the abstract noun integrity in [1:3](../01/03.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠סֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים יְשָׁדֵּֽם

and,crookedness_of treacherous (Some words not found in UHB: integrity_of upright guides,them and,crookedness_of treacherous and,them, )

Here Solomon speaks of crookedness as if it were a living thing that could destroy a person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use similes. Alternate translation: “but when treacherous ones act with crookedness, doing so will destroy them” or “but the crookedness of the treacherous ones is like a person who destroys them”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠סֶ֖לֶף

and,crookedness_of

See how you translated a similar use of “crooked” in [2:15](../02/15.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the integrity of
2. -
3. 8095
5. 390756
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 272123
1. upright people
2. -
3. 3212
5. 390757
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272124
1. guides them
2. -
3. 4978
5. 390758,390759
6. VO-Vhi3fs,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 272125
1. and crookedness of
2. -
3. 1922,5181
5. 390760,390761
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272126
1. those who act treacherously
2. -
3. 1144
5. 390762
6. S-Vqrmpa
8. -
9. Y-1000
10. 272127
1. and them
2. -
3. 7482
4. K
5. 390763,390764,390765
6. VO-C,Ncmsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 272128

11:3 OSHB variant note: ו/שד/ם: (x-qere) ’יְשָׁדֵּֽ/ם’: lemma_7703 n_0 morph_HVqi3ms/Sp3mp id_20DUx יְשָׁדֵּֽ/ם

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)