PRO 11:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֵּן
2. 390940
3. true
4. -
6. S-Tm
7. true
8. S
9. Y-1000
10. 272265
2. 390941
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272266
1. צְדָקָה
2. 390942
3. righteousness
4. -
5. 6666
6. S-Ncfsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 272267
1. לְ,חַיִּים
2. 390943,390944
3. leads to life
4. -
6. P-R,Ncmpa
7. leads_to,life
8. -
9. Y-1000
10. 272268
1. וּ,מְרַדֵּף
2. 390945,390946
3. and pursues
4. -
5. 7291
6. SV-C,Vprmsa
7. and,pursues
8. -
9. Y-1000
10. 272269
1. רָעָה
2. 390947
3. evil
4. -
6. O-Ncfsa
7. evil
8. -
9. Y-1000
10. 272270
1. לְ,מוֹת,וֹ
2. 390948,390949,390950
3. to death of he
4. -
5. 4194
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
7. to,death_of,he
8. -
9. Y-1000
10. 272271
2. 390951
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272272

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

כֵּן־צְדָקָ֥ה

yes/correct/thus/so righteousness

Solomon is leaving out some of the words in this clause that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the next clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “Pursuing veritable righteousness” or “Behaving with veritable righteousness”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

לְ⁠חַיִּ֑ים & לְ⁠מוֹתֽ⁠וֹ

leads_to,life & to,death_of,he

In this verse, is to indicates that what follows is the result of what preceded. Use the most natural way in your language to indicate result. Alternate translation: “leads to life … leads him to his death”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠חַיִּ֑ים

leads_to,life

See how you translated the same use of life in [10:16](../10/16.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה

and,pursues evil

Here Solomon refers to someone who constantly does evil as if that person were pursuing it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but one who constantly does evil”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠מוֹתֽ⁠וֹ

to,death_of,he

See how you translated the abstract noun death in [2:18](../02/18.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. true
2. -
3. 3392
5. 390940
6. S-Tm
8. S
9. Y-1000
10. 272265
1. righteousness
2. -
3. 6231
5. 390942
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272267
1. leads to life
2. -
3. 3570,2375
5. 390943,390944
6. P-R,Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 272268
1. and pursues
2. -
3. 1922,6971
5. 390945,390946
6. SV-C,Vprmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272269
1. evil
2. -
3. 7038
5. 390947
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272270
1. to death of he
2. -
3. 3570,4503
5. 390948,390949,390950
6. P-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272271

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)