OET interlinear PRO 11:13

◄ ← PRO 11:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הוֹלֵךְ
2. 390871
3. one who goes about
4. -
5. 1980
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_goes_about
8. S
9. Y-1000
10. 272206
1. רָכִיל
2. 390872
3. slander
4. -
5. 7400
6. S-Ncmsa
7. slander
8. -
9. Y-1000
10. 272207
1. מְגַלֶּה
2. 390873
3. +is revealing
4. -
5. 1540
6. V-Vprmsa
7. [is]_revealing
8. -
9. Y-1000
10. 272208
2. 390874
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272209
1. סּוֹד
2. 390875
3. a secret
4. -
5. 5475
6. O-Ncmsa
7. a_secret
8. -
9. Y-1000
10. 272210
1. וְ,נֶאֱמַן
2. 390876,390877
3. and trustworthy of
4. -
5. 539
6. S-C,VNrmsc
7. and,trustworthy_of
8. -
9. Y-1000
10. 272211
2. 390878
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272212
1. רוּחַ
2. 390879
3. spirit
4. -
5. 7307
6. S-Ncbsa
7. spirit
8. -
9. Y-1000
10. 272213
1. מְכַסֶּה
2. 390880
3. +is concealing
4. -
5. 3680
6. V-Vprmsa
7. [is]_concealing
8. -
9. Y-1000
10. 272214
1. דָבָר
2. 390881
3. a matter
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsa
7. a_matter
8. -
9. Y-1000
10. 272215
2. 390882
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272216

OET (OET-LV) one _who_goes _about slander is_revealing a _secret and_trustworthy _of spirit is_concealing a _matter.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מְגַלֶּה

telling

Here Solomon refers to revealing secret information as if that information were a hidden object that someone uncovers. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “reveals”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠נֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ

and,trustworthy_of spirit

Here Solomon is using the possessive form to describe someone whose spirit is characterized by being faithful. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “but a faithful person”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

מְכַסֶּ֥ה

keeps

See how you translated the same use of covers in [10:6](../10/06.md).

TSN Tyndale Study Notes:

11:13 This perspective on a gossip is repeated in 20:19.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who goes about
2. -
3. 1875
5. 390871
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272206
1. slander
2. -
3. 7003
5. 390872
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272207
1. +is revealing
2. -
3. 1495
5. 390873
6. V-Vprmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272208
1. a secret
2. -
3. 5298
5. 390875
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272210
1. and trustworthy of
2. -
3. 1922,694
5. 390876,390877
6. S-C,VNrmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272211
1. spirit
2. -
3. 7102
5. 390879
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 272213
1. +is concealing
2. -
3. 3502
5. 390880
6. V-Vprmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272214
1. a matter
2. -
3. 1678
5. 390881
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272215

OET (OET-LV) one _who_goes _about slander is_revealing a _secret and_trustworthy _of spirit is_concealing a _matter.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.