PRO 11:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵשֶׁת
2. 390907
3. A woman of
4. -
5. 802
6. S-Ncfsc
7. a_woman_of
8. S
9. Y-1000
10. 272237
2. 390908
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272238
1. חֵן
2. 390909
3. grace
4. -
5. 2580
6. S-Ncmsa
7. grace
8. -
9. Y-1000
10. 272239
1. תִּתְמֹךְ
2. 390910
3. she lays hold of
4. -
5. 8551
6. V-Vqi3fs
7. she_lays_hold_of
8. -
9. Y-1000
10. 272240
1. כָּבוֹד
2. 390911
3. honour
4. -
5. 3519
6. O-Ncbsa
7. honor
8. -
9. Y-1000
10. 272241
1. וְ,עָרִיצִים
2. 390912,390913
3. and ruthless
4. -
5. 6184
6. S-C,Aampa
7. and,ruthless
8. -
9. Y-1000
10. 272242
1. יִתְמְכוּ
2. 390914
3. they take hold of
4. -
5. 8551
6. V-Vqi3mp
7. they_take_hold_of
8. -
9. Y-1000
10. 272243
2. 390915
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272244
1. עֹשֶׁר
2. 390916
3. wealth
4. -
5. 6239
6. O-Ncmsa
7. wealth
8. -
9. Y-1000
10. 272245
2. 390917
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272246

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן

wife_of graciousness/kindness/favour/beauty

Here, woman refers to a type of woman in general, not one particular woman. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Any woman of grace”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן

wife_of graciousness/kindness/favour/beauty

Here Solomon is using the possessive form to describe a woman who is characterized by grace. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “A woman who is gracious”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

תִּתְמֹ֣ךְ & יִתְמְכוּ

gains & gain

Here Solomon speaks of people obtaining honor and riches as if they were objects that someone could grasp. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will obtain … will obtain”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּב֑וֹד

honour

See how you translated the abstract noun honor in [3:16](../03/16.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר

gain riches

Solomon contrasts this clause with the previous clause in order to imply that riches are not as important as honor. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will merely grasp riches”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A woman of
2. -
3. 307
5. 390907
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 272237
1. grace
2. -
3. 2280
5. 390909
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272239
1. she lays hold of
2. -
3. 8062
5. 390910
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272240
1. honour
2. -
3. 3465
5. 390911
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 272241
1. and ruthless
2. -
3. 1922,5771
5. 390912,390913
6. S-C,Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272242
1. they take hold of
2. -
3. 8062
5. 390914
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1000
10. 272243
1. wealth
2. -
3. 5839
5. 390916
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272245

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)