PRO 11:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פְּרִי
2. 391067
3. +the fruit of
4. -
5. 6529
6. S-Ncmsc
7. [the]_fruit_of
8. S
9. Y-1000
10. 272365
2. 391068
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272366
1. צַדִּיק
2. 391069
3. +the righteous
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. Y-1000
10. 272367
1. עֵץ
2. 391070
3. +is a tree of
4. -
5. 6086
6. P-Ncmsc
7. [is]_a_tree_of
8. -
9. Y-1000
10. 272368
1. חַיִּים
2. 391071
3. life
4. -
6. P-Ncmpa
7. life
8. -
9. Y-1000
10. 272369
1. וְ,לֹקֵחַ
2. 391072,391073
3. and wins
4. -
5. 3947
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,wins
8. -
9. Y-1000
10. 272370
1. נְפָשׂוֹת
2. 391074
3. people
4. -
5. 5315
6. O-Ncbpa
7. people
8. -
9. Y-1000
10. 272371
2. 391075
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 272372
1. חָכָם
2. 391076
3. +is wise
4. -
5. 2450
6. S-Aamsa
7. [is]_wise
8. -
9. Y-1000
10. 272373
2. 391077
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272374

11:30 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

פְּֽרִי־צַ֭דִּיק

fruit(sg) law-abiding/just

Here Solomon is using the possessive form to describe fruit that is produced by the righteous one. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “The fruit produced by the righteous one”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פְּֽרִי

fruit(sg)

Here Solomon refers to what righteous people do as if it were fruit that they produced. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The deeds of”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַ֭דִּיק & וְ⁠לֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת

law-abiding/just & and,wins souls

In this verse, the righteous and the one taking souls refer to types of people in general. They do not refer to specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated the righteous in [10:3](../10/03.md). Alternate translation: “any righteous person … and any person who takes souls”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

עֵ֣ץ חַיִּ֑ים

tree/word life(pl)

See how you translated this phrase in [3:18](../03/18.md). Here Solomon speaks of what righteous people say and do as if it were a tree that gives life to those who eat its fruit. He means that the actions and teaching of righteous people help others to live a long and happy life. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “offers a good life to people” or “is like a fruit tree that sustains the lives of people”

Note 5 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת

and,wins souls

Here, one taking souls refers to someone who influences other people. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: [and the one who wins hearts] or [and the one who influences others]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

11:30 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 11:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)