PRO 14:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἰκίαι ἀσεβῶν ἀφανισθήσονται, σκηναὶ δὲ κατορθούντων στήσονται.
(Oikiai asebōn afanisthaʸsontai, skaʸnai de katorthountōn staʸsontai. )

BrTr The houses of ungodly men shall be utterly destroyed; but the tabernacles of them that walk uprightly shall stand.

ULT The house of the wicked ones will be destroyed,
⇔ but the tent of the upright ones will flourish.

UST The families of wicked people will die out,
⇔ but the families of upright people will thrive.

BSB ⇔ The house of the wicked will be destroyed,
⇔ but the tent of the upright will flourish.

OEB The house of the wicked will be destroyed,
⇔ but the tent of the upright will flourish.

WEBBE The house of the wicked will be overthrown,
⇔ but the tent of the upright will flourish.

WMBB (Same as above)

NET The household of the wicked will be destroyed,
⇔ but the tent of the upright will flourish.

LSV The house of the wicked is destroyed,
And the tent of the upright flourishes.

FBV The house of wicked people will be destroyed, but the tent of good people will prosper.

T4T ⇔ Houses built by wicked people will be destroyed,
⇔ but houses built by good/righteous people will last for a long time.

LEB • but the tent of the upright will flourish.

BBE The house of the sinner will be overturned, but the tent of the upright man will do well.

Moff No Moff PRO book available

JPS The house of the wicked shall be overthrown; but the tent of the upright shall flourish.

ASV The house of the wicked shall be overthrown;
⇔ But the tent of the upright shall flourish.

DRA The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacles of the just shall flourish.

YLT The house of the wicked is destroyed, And the tent of the upright flourisheth.

Drby The house of the wicked shall be overthrown; but the tent of the upright shall flourish.

RV The house of the wicked shall be overthrown: but the tent of the upright shall flourish.

Wbstr The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

KJB-1769 The house of the wicked shall be overthrown: but the tabernacle of the upright shall flourish.

KJB-1611 The house of the wicked shall bee ouerthrowen: but the tabernacle of the vpright shall flourish.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The house of the vngodly shalbe ouerthrowen: but the tabernacle of the righteous shall florishe.
(The house of the ungodly shall be overthrown: but the tabernacle of the righteous shall florishe.)

Gnva The house of the wicked shalbe destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish.
(The house of the wicked shall be destroyed: but the tabernacle of the righteous shall florish. )

Cvdl The houses of the vngodly shalbe ouerthrowne, but the tabernacles of ye righteus shal florishe.
(The houses of the ungodly shall be ouerthrowne, but the tabernacles of ye/you_all righteus shall florishe.)

Wycl The hous of wickid men schal be don awei; the tabernaclis of iust men schulen buriowne.
(The house of wicked men shall be done away; the tabernacles/tents of just men should buriowne.)

Luth Das Haus der GOttlosen wird vertilget; aber die Hütte der Frommen wird grünen.
(The house the/of_the Godlosen becomes vertilget; but the hut/cabin the/of_the Frommen becomes grünen.)

ClVg Domus impiorum delebitur: tabernacula vero justorum germinabunt.
(Domus impiorum delebitur: tabernacula vero justorum germinabunt. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֣ית & וְ⁠אֹ֖הֶל

house_of & and,tent

In this verse, house and tent refer to the people who live in them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The household of … but the household of”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִשָּׁמֵ֑ד

destroyed

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will destroy”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יַפְרִֽיחַ

flourish

Here Solomon refers to a family prospering as if it were a plant with blooming flowers that flourish. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “will prosper”

Parallel PRO 14:11