PRO 14:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἰκίαι παρανόμων ὀφειλήσουσι καθαρισμὸν, οἰκίαι δὲ δικαίων δεκταί.
(Oikiai paranomōn ofeilaʸsousi katharismon, oikiai de dikaiōn dektai. )

BrTr The houses of transgressors [fn]will need purification; but the houses of the just are acceptable.

UST Foolish people scorn making amends with God after sinning,
⇔ but Yahweh approves of upright people.

BSB ⇔ Fools mock the making of amends,
⇔ but goodwill is found among the upright.

OEB Guilt has its home among fools,
⇔ but God’s favour abides with the upright.

WEBBE Fools mock at making atonement for sins,
⇔ but amongst the upright there is good will.

WMBB (Same as above)

NET Fools mock at reparation,
⇔ but among the upright there is favor.

LSV Fools mock at a guilt-offering,
And among the upright—a pleasing thing.

FBV Stupid people laugh at sin, but good people want forgiveness.

T4T ⇔ Foolish people make fun of their committing sins;
⇔ but God is pleased with those who do what is right.

LEB • [fn] the guilt offering, but among the upright, it is favorable.

14:? Hebrew “he mocks”

BBE In the tents of those hating authority there is error, but in the house of the upright man there is grace.

Moff No Moff PRO book available

JPS Amends pleadeth for fools; but among the upright there is good will.

ASV A trespass-offering mocketh fools;
⇔ But among the upright there is good will.

DRA A fool will laugh at sin, but among the just grace shall abide.

YLT Fools mock at a guilt-offering, And among the upright — a pleasing thing.

Drby Fools make a mock at trespass; but for the upright there is favour.

RV The foolish make a mock at guilt: but among the upright there is good will.

Wbstr Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favor.

KJB-1769 Fools make a mock at sin: but among the righteous there is favour.

KJB-1611 [fn]Fooles make a mocke at sinne: but among the righteous there is fauour.
(Fooles make a mocke at sin: but among the righteous there is favour.)

14:9 Chap. 10. 23.

Bshps Fooles make but a sport of sinne: but there is a fauourable loue among the ryghteous.
(Fooles make but a sport of sin: but there is a favourable love among the righteous.)

Gnva The foole maketh a mocke of sinne: but among the righteous there is fauour.
(The foole maketh a mocke of sin: but among the righteous there is favour. )

Cvdl Fooles make but a sporte of synne, but there is fauourable loue amoge the rightuous.
(Fooles make but a sporte of sin, but there is favourable love among the rightuous.)

Wycl A fool scorneth synne; grace schal dwelle among iust men.
(A fool scorneth sin; grace shall dwell among just men.)

Luth Die Narren treiben das Gespött mit der Sünde; aber die Frommen haben Lust an den Frommen.
(The Narren treiben the Gespött with the/of_the Sünde; but the Frommen have Lust at the Frommen.)

ClVg Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.
(Stultus illudet peccatum, and between justos morabitur gratia. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אָשָׁ֑ם

guilt_offering

Mocking the guilt offering implies that Fools mock the need for people to offer the guilt offering in order to ask Yahweh to forgive them for sinning. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “offering guilt offerings to Yahweh for forgiveness”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָצֽוֹן

goodwill

See how you translated favor in 3:4.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

רָצֽוֹן

goodwill

Here Solomon implies that this favor is from Yahweh. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “is Yahweh’s favor”

Parallel PRO 14:9