PRO 15:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 392272
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1000
10. 273330
2. 392273
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273331
1. יְמֵי
2. 392274
3. +the days of
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpc
7. [the]_days_of
8. -
9. Y-1000
10. 273332
1. עָנִי
2. 392275
3. +the afflicted
4. -
5. 6041
6. S-Aamsa
7. [the]_afflicted
8. -
9. Y-1000
10. 273333
1. רָעִים
2. 392276
3. +are displeasing
4. -
6. P-Aampa
7. [are]_displeasing
8. -
9. Y-1000
10. 273334
1. וְ,טוֹב
2. 392277,392278
3. and good
4. -
6. S-C,Aamsc
7. and=good
8. -
9. Y-1000
10. 273335
2. 392279
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273336
1. לֵב
2. 392280
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 273337
1. מִשְׁתֶּה
2. 392281
3. +is a feast
4. -
5. 4960
6. P-Ncmsa
7. [is]_a_feast
8. -
9. Y-1000
10. 273338
1. תָמִיד
2. 392282
3. continually
4. -
5. 8548
6. P-Ncmsa
7. continually
8. -
9. Y-1000
10. 273339
2. 392283
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273340

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־יְמֵ֣י עָנִ֣י

all/each/any/every days_of poor

All the days here refers to what happens during the days that the afflicted one is alive. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “What happens during all the days that the afflicted one is alive”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

עָנִ֣י & וְ⁠טֽוֹב־לֵ֝֗ב

poor & and=good heart

Here, the afflicted one and the good of heart represent types of people, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any afflicted one … but any person who is good of heart”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

רָעִ֑ים

hard

Here, evil refers to what is miserable or troublesome. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “are troublesome ones” or “are troublesome”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠טֽוֹב־לֵ֝֗ב

and=good heart

Here, the good of heart refers to a person who feels cheerful. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the one who feels cheerful”

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

מִשְׁתֶּ֥ה תָמִֽיד

feast continual

Here Solomon refers to a person enjoying life as if that person is always eating at a feast. If it would be helpful in your language, you could use a simile or express the meaning plainly. Alternate translation: “lives as if he is continually feasting” or “is always enjoying life”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3539
5. 392272
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 273330
1. +the days of
2. -
3. 3256
5. 392274
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 273332
1. +the afflicted
2. -
3. 5728
5. 392275
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273333
1. +are displeasing
2. -
3. 6929
5. 392276
6. P-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273334
1. and good
2. -
3. 1922,2774
5. 392277,392278
6. S-C,Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 273335
1. heart
2. -
3. 3613
5. 392280
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273337
1. +is a feast
2. -
3. 4090
5. 392281
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273338
1. continually
2. -
3. 8058
5. 392282
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273339

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)