PRO 15:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֵב
2. 392431
3. +the heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_heart
8. S
9. Y-1000
10. 273456
1. צַדִּיק
2. 392432
3. a righteous person
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. a_righteous_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 273457
1. יֶהְגֶּה
2. 392433
3. it considers
4. -
5. 1897
6. V-Vqi3ms
7. it_considers
8. -
9. Y-1000
10. 273458
1. לַ,עֲנוֹת
2. 392434,392435
3. to answer
4. -
6. SV-R,Vqc
7. to,answer
8. -
9. Y-1000
10. 273459
1. וּ,פִי
2. 392436,392437
3. and mouth of
4. -
5. 6310
6. S-C,Ncmsc
7. and,mouth_of
8. -
9. Y-1000
10. 273460
1. רְשָׁעִים
2. 392438
3. wicked people
4. -
5. 7563
6. S-Aampa
7. wicked_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273461
1. יַבִּיעַ
2. 392439
3. it pours forth
4. -
5. 5042
6. V-Vhi3ms
7. it_pours_forth
8. -
9. Y-1000
10. 273462
1. רָעוֹת
2. 392440
3. evil things
4. -
6. O-Ncfpa
7. evil_things
8. -
9. Y-1000
10. 273463
2. 392441
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273464

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לֵ֣ב צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה & וּ⁠פִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יַבִּ֥יעַ

heart law-abiding/just ponders & and,mouth_of wicked pours_out

The heart, the righteous one, and the mouth represent things and a type of people in general, not a specific heart, righteous one or mouth. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “The hearts of any righteous ones consider how … but the mouths of the wicked ones gush forth”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לֵ֣ב

heart

Here, heart refers to the whole person. See how you translated the same use of heart in [6:18](../06/18.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

לַ⁠עֲנ֑וֹת

to,answer

Solomon is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply this word from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “to answer a person”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠פִ֥י

and,mouth_of

See how you translated the same use of the mouth of in [10:6](../10/06.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

יַבִּ֥יעַ

pours_out

See how you translated the same use of gushes forth in [15:2](../15/02.md).

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָעֽוֹת

evil

If your language does not use an abstract noun for the idea of evils, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “evil things”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the heart
2. -
3. 3613
5. 392431
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273456
1. a righteous person
2. -
3. 6340
5. 392432
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273457
1. it considers
2. -
3. 1860
5. 392433
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273458
1. to answer
2. -
3. 3570,5737
5. 392434,392435
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 273459
1. and mouth of
2. -
3. 1922,6010
5. 392436,392437
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 273460
1. wicked people
2. -
3. 7068
5. 392438
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273461
1. it pours forth
2. -
3. 4934
5. 392439
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273462
1. evil things
2. -
3. 6929
5. 392440
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 273463

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)