PRO 15:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֹכֵר
2. 392421
3. +is troubling
4. -
5. 5916
6. V-Vqrmsa
7. [is]_troubling
8. S
9. Y-1000
10. 273448
1. בֵּית,וֹ
2. 392422,392423
3. house of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. house_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 273449
1. בּוֹצֵעַ
2. 392424
3. one who gains unjustly
4. -
5. 1214
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_gains_unjustly
8. -
9. Y-1000
10. 273450
1. בָּצַע
2. 392425
3. unjust gain
4. -
5. 1215
6. O-Ncmsa
7. unjust_gain
8. -
9. Y-1000
10. 273451
1. וְ,שׂוֹנֵא
2. 392426,392427
3. and hates
4. -
5. 8130
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,hates
8. -
9. Y-1000
10. 273452
1. מַתָּנֹת
2. 392428
3. gifts
4. -
5. 4979
6. O-Ncfpa
7. gifts
8. -
9. Y-1000
10. 273453
1. יִחְיֶֽה
2. 392429
3. he will live
4. -
5. 2421
6. V-Vqi3ms
7. he_will_live
8. -
9. Y-1000
10. 273454
2. 392430
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273455

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בֵּ֭ית⁠וֹ בּוֹצֵ֣עַ & וְ⁠שׂוֹנֵ֖א

house_of,his greedy & and,hates

One who unjustly gains, his, and one who hates represent types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who unjustly gains … that person’s house, but any person who hates”

Note 2 topic: writing-poetry

בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע

greedy gain

See how you translated the similar emphatic use of “unjustly gain unjust gain” in [1:19](../01/19.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֭ית⁠וֹ

house_of,his

See how you translated the same use of house in [3:33](../03/33.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠שׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת

and,hates bribes

The phrase one who hates bribes refers to a person who refuses to receive bribes that someone else might offer them. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “but one who refuses to accept bribes”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

יִחְיֶֽה

live

Here, live refers to living a long life. See how you translated the same use of live in [9:6](../09/06.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is troubling
2. -
3. 5699
5. 392421
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273448
1. house of his
2. -
3. 1082
5. 392422,392423
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273449
1. one who gains unjustly
2. -
3. 1196
5. 392424
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273450
1. unjust gain
2. -
3. 1065
5. 392425
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273451
1. and hates
2. -
3. 1922,7786
5. 392426,392427
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273452
1. gifts
2. -
3. 4476
5. 392428
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 273453
1. he will live
2. -
3. 2472
5. 392429
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273454

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)