OET interlinear PRO 15:29

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

רָח֣וֹק יְ֭הוָה מֵ⁠רְשָׁעִ֑ים

far YHWH from,wicked

Here Solomon speaks of Yahweh not listening to the wicked ones as if he were physically far away from them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Yahweh does not heed wicked people”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

וּ⁠תְפִלַּ֖ת

and,prayer_of

The word prayer represents prayers in general, not one particular prayer. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “but the prayers of”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וּ⁠תְפִלַּ֖ת

and,prayer_of

See how you translated the abstract noun prayer in [15:8](../15/08.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

יִשְׁמָֽע

hears

Here, hears implies that Yahweh hears and responds to what he hears. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “he hears, and he responds to that prayer”