PRO 15:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 392235
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1000
10. 273297
1. יֶאֱהַב
2. 392236
3. he loves
4. -
5. 157
6. V-Vqi3ms
7. he_loves
8. -
9. Y-1000
10. 273298
2. 392237
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273299
1. לֵץ
2. 392238
3. a mocker
4. -
5. 3887
6. S-Aamsa
7. a_mocker
8. -
9. Y-1000
10. 273300
1. הוֹכֵחַֽ
2. 392239
3. reproof
4. -
5. 3198
6. V-Vha
7. reproof
8. -
9. Y-1000
10. 273301
1. ל,וֹ
2. 392240,392241
3. to him/it
4. -
6. O-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1000
10. 273302
1. אֶל
2. 392242
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1000
10. 273303
2. 392243
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273304
1. חֲכָמִים
2. 392244
3. wise people
4. -
5. 2450
6. S-Aampa
7. wise_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273305
1. לֹא
2. 392245
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 273306
1. יֵלֵךְ
2. 392246
3. he goes
4. -
5. 3212
6. V-Vqi3ms
7. he_goes
8. -
9. Y-1000
10. 273307
2. 392247
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273308

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לֵ֭ץ הוֹכֵ֣חַֽ ל֑⁠וֹ & לֹ֣א יֵלֵֽךְ

scoffer rebuked to=him/it & not go

A mocker, one who rebukes, he, and him represent types of people, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any mocker … any person who rebukes that person … that person will not go”

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֣א יֶאֱהַב

not like

Solomon is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: “really hates”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

לֹ֣א יֵלֵֽךְ

not not go

Here Solomon implies going to the wise ones in order to get advice from them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “he will not go to receive their advice”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 392235
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 273297
1. he loves
2. -
3. 655
5. 392236
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273298
1. a mocker
2. -
3. 3606
5. 392238
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273300
1. reproof
2. -
3. 3127
5. 392239
6. V-Vha
8. -
9. Y-1000
10. 273301
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 392240,392241
6. O-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273302
1. to
2. -
3. 385
5. 392242
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 273303
1. wise people
2. -
3. 2475
5. 392244
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273305
1. not
2. -
3. 3696
5. 392245
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 273306
1. he goes
2. -
3. 3131
5. 392246
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273307

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)