PRO 15:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְשׁוֹן
2. 392129
3. +the tongue of
4. -
5. 3956
6. S-Ncbsc
7. [the]_tongue_of
8. S
9. Y-1000
10. 273207
1. חֲכָמִים
2. 392130
3. wise people
4. -
5. 2450
6. S-Aampa
7. wise_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273208
1. תֵּיטִיב
2. 392131
3. it makes good
4. -
5. 3190
6. V-Vhi3fs
7. it_makes_good
8. -
9. Y-1000
10. 273209
1. דָּעַת
2. 392132
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. O-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 273210
1. וּ,פִי
2. 392133,392134
3. and mouth of
4. -
5. 6310
6. S-C,Ncmsc
7. and,mouth_of
8. -
9. Y-1000
10. 273211
1. כְסִילִים
2. 392135
3. fools
4. -
5. 3684
6. S-Aampa
7. fools
8. -
9. Y-1000
10. 273212
1. יַבִּיעַ
2. 392136
3. it pours forth
4. -
5. 5042
6. V-Vhi3ms
7. it_pours_forth
8. -
9. Y-1000
10. 273213
1. אִוֶּֽלֶת
2. 392137
3. foolishness
4. -
5. 200
6. O-Ncfsa
7. foolishness
8. -
9. Y-1000
10. 273214
2. 392138
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273215

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים & וּ⁠פִ֥י כְ֝סִילִ֗ים

tongue_of wise & and,mouth_of fools

The tongue of the wise ones and the mouth of stupid ones refer to what these types of people say in general, not to a specific tongue or mouth. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “The tongues of wise ones … but the mouths of stupid ones”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְשׁ֣וֹן חֲ֭כָמִים

tongue_of wise

See how you translated this phrase in [12:18](../12/18.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

תֵּיטִ֣יב דָּ֑עַת

you(ms)_will_do_well/be_happy knowledge

The phrase makes knowledge good refers to speaking knowledge in a way that makes knowledge pleasant or attractive to others. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “makes knowledge pleasing to others”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דָּ֑עַת & אִוֶּֽלֶת

knowledge & folly

See how you translated the abstract nouns knowledge in [1:4](../01/04.md) and folly in [5:23](../05/23.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠פִ֥י כְ֝סִילִ֗ים יַבִּ֥יעַ אִוֶּֽלֶת

and,mouth_of fools pour_out folly

Here Solomon refers to stupid people always saying foolish things as if their mouths were places from which folly gushes forth like flowing water. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the mouths of stupid ones are always speaking folly”

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠פִ֥י כְ֝סִילִ֗ים

and,mouth_of fools

See how you translated the same use of the mouth of in [10:6](../10/06.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the tongue of
2. -
3. 3695
5. 392129
6. S-Ncbsc
8. S
9. Y-1000
10. 273207
1. wise people
2. -
3. 2475
5. 392130
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273208
1. it makes good
2. -
3. 3124
5. 392131
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 273209
1. knowledge
2. -
3. 1661
5. 392132
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273210
1. and mouth of
2. -
3. 1922,6010
5. 392133,392134
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 273211
1. fools
2. -
3. 3317
5. 392135
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273212
1. it pours forth
2. -
3. 4934
5. 392136
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273213
1. foolishness
2. -
3. 273
5. 392137
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273214

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)