Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Pro C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

Pro 15 V1V2V3V4V5V6V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33

OET interlinear PRO 15:7

 PRO 15:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שִׂפְתֵי
    2. 392183
    3. +the lips of
    4. -
    5. 8193
    6. S-Ncfdc
    7. [the]_lips_of
    8. S
    9. Y-1000
    10. 273251
    1. חֲכָמִים
    2. 392184
    3. wise people
    4. -
    5. 2450
    6. S-Aampa
    7. wise_[people]
    8. -
    9. Y-1000
    10. 273252
    1. יְזָרוּ
    2. 392185
    3. they scatter
    4. -
    5. 2219
    6. V-Vpi3mp
    7. they_scatter
    8. -
    9. Y-1000
    10. 273253
    1. דָעַת
    2. 392186
    3. knowledge
    4. -
    5. 1847
    6. O-Ncfsa
    7. knowledge
    8. -
    9. Y-1000
    10. 273254
    1. וְ,לֵב
    2. 392187,392188
    3. and hearts of
    4. -
    5. S-C,Ncmsc
    6. and,hearts_of
    7. -
    8. Y-1000
    9. 273255
    1. כְּסִילִים
    2. 392189
    3. fools
    4. -
    5. 3684
    6. S-Aampa
    7. fools
    8. -
    9. Y-1000
    10. 273256
    1. לֹא
    2. 392190
    3. +is not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. [is]_not
    8. -
    9. Y-1000
    10. 273257
    1. 392191
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 273258
    1. כֵן
    2. 392192
    3. right
    4. -
    5. P-Aamsa
    6. right
    7. -
    8. Y-1000
    9. 273259
    1. 392193
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 273260

OET (OET-LV)the_lips_of wise_people they_scatter knowledge and_hearts_of fools is_not right.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

שִׂפְתֵ֣י חֲ֭כָמִים

lips_of wise

See how you translated this phrase in [14:3](../14/03.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יְזָ֣רוּ דָ֑עַת

spread knowledge

Here Solomon refers to teaching other people knowledge as if knowledge were the seeds that a farmer scatters to plant in a field. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “teach others knowledge”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דָ֑עַת

knowledge

See how you translated the abstract noun knowledge in [1:4](../01/04.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לֵ֖ב כְּסִילִ֣ים

and,hearts_of fools

See how you translated the heart of stupid ones in [12:23](../12/23.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. +the lips of
    2. -
    3. 7792
    4. 392183
    5. S-Ncfdc
    6. S
    7. Y-1000
    8. 273251
    1. wise people
    2. -
    3. 2475
    4. 392184
    5. S-Aampa
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273252
    1. they scatter
    2. -
    3. 2077
    4. 392185
    5. V-Vpi3mp
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273253
    1. knowledge
    2. -
    3. 1661
    4. 392186
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273254
    1. and hearts of
    2. -
    3. 1922,3613
    4. 392187,392188
    5. S-C,Ncmsc
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273255
    1. fools
    2. -
    3. 3317
    4. 392189
    5. S-Aampa
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273256
    1. +is not
    2. -
    3. 3696
    4. 392190
    5. S-Tn
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273257
    1. right
    2. -
    3. 3392
    4. 392192
    5. P-Aamsa
    6. -
    7. Y-1000
    8. 273259

OET (OET-LV)the_lips_of wise_people they_scatter knowledge and_hearts_of fools is_not right.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 PRO 15:7 ©