PRO 15:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִוֶּלֶת
2. 392347
3. Foolishness
4. -
5. 200
6. S-Ncfsa
7. foolishness
8. S
9. Y-1000
10. 273391
1. שִׂמְחָה
2. 392348
3. +is a joy
4. -
5. 8057
6. P-Ncfsa
7. [is]_a_joy
8. -
9. Y-1000
10. 273392
1. לַ,חֲסַר
2. 392349,392350
3. to lacks
4. -
5. 2638
6. S-R,Aamsa
7. to,lacks
8. -
9. Y-1000
10. 273393
2. 392351
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273394
1. לֵב
2. 392352
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 273395
1. וְ,אִישׁ
2. 392353,392354
3. and person of
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsc
7. and,person_of
8. -
9. Y-1000
10. 273396
1. תְּבוּנָה
2. 392355
3. understanding
4. -
5. 8394
6. S-Ncfsa
7. understanding
8. -
9. Y-1000
10. 273397
1. יְיַשֶׁר
2. 392356
3. he makes straight
4. -
5. 3474
6. V-Vpi3ms
7. he_makes_straight
8. -
9. Y-1000
10. 273398
2. 392357
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273399
1. לָכֶת
2. 392358
3. to walk
4. -
5. 3212
6. V-Vqc
7. to_walk
8. -
9. Y-1000
10. 273400
2. 392359
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273401

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה & תְּ֝בוּנָ֗ה

folly joy & understanding

See how you translated the abstract nouns Folly in [5:23](../05/23.md), joy in [10:28](../10/28.md), and understanding in [1:2](../01/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לַ⁠חֲסַר־לֵ֑ב וְ⁠אִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה

to,lacks sense and,person_of understanding

See how you translated the lacking of heart in [9:16](../09/16.md) and man of understanding in [10:23](../10/23.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

יְיַשֶׁר־לָֽכֶת

straight_ahead walks

Solomon is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply this word from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “makes himself to go straight”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

יְיַשֶׁר־לָֽכֶת

straight_ahead walks

Here Solomon speaks of a person doing what is right as if he were walking straight ahead on a path. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “does what is right”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Foolishness
2. -
3. 273
5. 392347
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-1000
10. 273391
1. +is a joy
2. -
3. 7717
5. 392348
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273392
1. to lacks
2. -
3. 3570,2520
5. 392349,392350
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273393
1. heart
2. -
3. 3613
5. 392352
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273395
1. and person of
2. -
3. 1922,284
5. 392353,392354
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 273396
1. understanding
2. -
3. 7843
5. 392355
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273397
1. he makes straight
2. -
3. 3210
5. 392356
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273398
1. to walk
2. -
3. 3131
5. 392358
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 273400

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)