PRO 15:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׁאוֹל
2. 392222
3. Shəʼōl
4. -
5. 7585
6. S-Np
7. Sheol
8. S
9. Y-1000
10. 273285
1. וַ,אֲבַדּוֹן
2. 392223,392224
3. and abaddon
4. -
5. 11
6. S-C,Np
7. and,abaddon
8. -
9. Y-1000
10. 273286
1. נֶגֶד
2. 392225
3. +are before
4. -
5. 5048
6. P-R
7. [are]_before
8. -
9. Y-1000
10. 273287
1. יְהוָה
2. 392226
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 273288
1. אַף
2. 392227
3. indeed
4. -
5. 637
6. S-Ta
7. indeed?
8. -
9. Y-1000
10. 273289
1. כִּי
2. 392228
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 273290
2. 392229
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273291
1. לִבּוֹת
2. 392230
3. +the hearts of
4. -
5. 3826
6. S-Ncfpc
7. [the]_hearts_of
8. -
9. Y-1000
10. 273292
1. בְּנֵי
2. 392231
3. +the children of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_[the]_children_of
8. -
9. Y-1000
10. 273293
2. 392232
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273294
1. אָדָם
2. 392233
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. Y-1000
10. 273295
2. 392234
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273296

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

שְׁא֣וֹל וַ֭⁠אֲבַדּוֹן

shəʼōl and,abaddon

Sheol and Abaddon both refer to the place where people’s spirits go when they die. Solomon is using them together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. See how you translated Sheol in [1:12](../01/12.md). Alternate translation: “the place where the spirits of dead people dwell” or “the place of the dead”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נֶ֣גֶד

before

Here Solomon refers to Yahweh knowing everything about Sheol and Abaddon as if they were in front of him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “are fully known by”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לִבּ֥וֹת

hearts_of

See how you translated the same use of “heart” in [2:2](../02/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּֽנֵי־אָדָֽם

sons_of humankind

See how you translated this phrase in [8:4](../08/04.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Shəʼōl
2. -
3. 7121
5. 392222
6. S-Np
8. S
9. Y-1000
10. 273285
1. and abaddon
2. -
3. 1922,104
5. 392223,392224
6. S-C,Np
8. -
9. Y-1000
10. 273286
1. +are before
2. -
3. 4862
5. 392225
6. P-R
8. -
9. Y-1000
10. 273287
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 392226
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 273288
1. indeed
2. -
3. 556
5. 392227
6. S-Ta
8. -
9. Y-1000
10. 273289
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 392228
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 273290
1. +the hearts of
2. -
3. 3600
5. 392230
6. S-Ncfpc
8. -
9. Y-1000
10. 273292
1. +the children of
2. -
3. 1033
5. 392231
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 273293
1. humankind
2. -
3. 652
5. 392233
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273295

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)