OET interlinear PRO 15:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה

fear_of YHWH

See how you translated this phrase in [1:7](../01/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה & כָב֣וֹד

instruction_of wisdom & honour

See how you translated the abstract nouns wisdom and instruction in [1:2](../01/02.md) and honor in [3:16](../03/16.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה

instruction_of wisdom

Here Solomon is using the possessive form to describe instruction that results in wisdom. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “is instruction that results in wisdom”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠לִ⁠פְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה

and,to/for, honour humility

Here Solomon refers to a person having humility before receiving honor as if humility were a person who stands before the face of honor. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of before the face of in [8:25](../08/25.md). Alternate translation: “and humility exists before the honor exists” or “and humility precedes honor”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֲנָוָֽה

humility

If your language does not use an abstract noun for the idea of humility, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “is being humble”