PRO 15:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תּוֹעֲבַת
2. 392204
3. +is (the) abomination of
4. -
5. 8441
6. P-Ncfsc
7. [is]_(the)_abomination_of
8. S
9. Y-1000
10. 273269
1. יְהוָה
2. 392205
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 273270
1. דֶּרֶךְ
2. 392206
3. the way
4. -
5. 1870
6. S-Ncbsa
7. the_way
8. -
9. Y-1000
10. 273271
1. רָשָׁע
2. 392207
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 273272
1. וּ,מְרַדֵּף
2. 392208,392209
3. and pursues
4. -
5. 7291
6. SV-C,Vprmsa
7. and,pursues
8. -
9. Y-1000
10. 273273
1. צְדָקָה
2. 392210
3. righteousness
4. -
5. 6666
6. O-Ncfsa
7. righteousness
8. -
9. Y-1000
10. 273274
1. יֶאֱהָב
2. 392211
3. he loves
4. -
5. 157
6. V-Vqi3ms
7. he_loves
8. -
9. Y-1000
10. 273275
2. 392212
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273276

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה

abomination_of YHWH

See how you translated this phrase in the previous verse.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

דֶּ֣רֶךְ

road/way_of

See how you translated the same use of way in [1:15](../01/15.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָשָׁ֑ע וּ⁠מְרַדֵּ֖ף

wicked and,pursues

Here, the wicked one and a pursuer represent types of people, not one particular wicked one or pursuer. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “the wicked ones … but the pursuers of”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠מְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה

and,pursues righteousness

Here Solomon refers to someone being diligent to live righteously as if that person were a pursuer of it. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but someone who strives to be righteous”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְדָקָ֣ה

righteousness

See how you translated the abstract noun righteousness in [1:3](../01/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is (the) abomination of
2. -
3. 8114
5. 392204
6. P-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 273269
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 392205
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-1000
10. 273270
1. the way
2. -
3. 1636
5. 392206
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 273271
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 392207
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273272
1. and pursues
2. -
3. 1922,6971
5. 392208,392209
6. SV-C,Vprmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273273
1. righteousness
2. -
3. 6231
5. 392210
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273274
1. he loves
2. -
3. 655
5. 392211
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273275

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)