PRO 15:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בֵּית
2. 392173
3. +is +the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. [is_the]_house_of
8. S
9. Y-1000
10. 273243
1. צַדִּיק
2. 392174
3. a righteous person
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. a_righteous_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 273244
1. חֹסֶן
2. 392175
3. wealth
4. -
5. 2633
6. P-Ncmsa
7. wealth
8. -
9. Y-1000
10. 273245
1. רָב
2. 392176
3. great
4. -
6. P-Aamsa
7. great
8. -
9. Y-1000
10. 273246
1. וּ,בִ,תְבוּאַת
2. 392177,392178,392179
3. and in/on/at/with income of
4. -
5. 8393
6. P-C,R,Ncfsc
7. and,in/on/at/with,income_of
8. -
9. Y-1000
10. 273247
1. רָשָׁע
2. 392180
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. P-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 273248
1. נֶעְכָּרֶת
2. 392181
3. +is trouble
4. -
5. 5916
6. S-VNrfsa
7. [is]_trouble
8. -
9. Y-1000
10. 273249
2. 392182
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273250

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בֵּ֣ית צַ֭דִּיק & וּ⁠בִ⁠תְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע

house_of law-abiding/just & and,in/on/at/with,income_of wicked

The house of the righteous one and the produce of the wicked one do not refer to specific things and people, but represent those things and types of people in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any house of righteous ones … but any produce of wicked ones”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בִ⁠תְבוּאַ֖ת

and,in/on/at/with,income_of

Here, produce refers to the income that is gained from selling produce. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but in the income of”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בִ⁠תְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת

and,in/on/at/with,income_of wicked trouble

Here Solomon refers to the produce of the wicked one causing the wicked one to be troubled as if being troubled were an object located in the produce. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the produce of the wicked one causes them trouble”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is +the house of
2. -
3. 1082
5. 392173
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 273243
1. a righteous person
2. -
3. 6340
5. 392174
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273244
1. wealth
2. -
3. 2618
5. 392175
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273245
1. great
2. -
3. 6900
5. 392176
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273246
1. and in/on/at/with income of
2. -
3. 1922,844,7842
5. 392177,392178,392179
6. P-C,R,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 273247
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 392180
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273248
1. +is trouble
2. -
3. 5699
5. 392181
6. S-VNrfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273249

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)