PRO 15:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פּוֹרֵעַ
2. 392474
3. one who ignores
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_ignores
8. S
9. Y-1000
10. 273494
1. מוּסָר
2. 392475
3. discipline
4. -
5. 4148
6. O-Ncmsa
7. discipline
8. -
9. Y-1000
10. 273495
2. 392476
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 273496
2. 392477
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 273497
1. מוֹאֵס
2. 392478
3. +is rejecting
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [is]_rejecting
8. -
9. Y-1000
10. 273498
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 392479,392480
3. self of him
4. -
5. 5315
6. O-Ncbsc,Sp3ms
7. self_of,him
8. -
9. Y-1000
10. 273499
1. וְ,שׁוֹמֵעַ
2. 392481,392482
3. and listens
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,listens
8. -
9. Y-1000
10. 273500
1. תּוֹכַחַת
2. 392483
3. correction
4. -
6. O-Ncfsa
7. correction
8. -
9. Y-1000
10. 273501
1. קוֹנֶה
2. 392484
3. +is acquiring
4. -
5. 7069
6. V-Vqrmsa
7. [is]_acquiring
8. -
9. Y-1000
10. 273502
1. לֵּב
2. 392485
3. heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 273503
2. 392486
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273504

OET (OET-LV) one _who_ignores discipline[fn][fn] is_rejecting self _of_him and_listens correction is_acquiring heart.

15:32 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

15:32 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

פּוֹרֵ֣עַ & נַפְשׁ֑⁠וֹ וְ⁠שׁוֹמֵ֥עַ

ignores & self_of,him and,listens

One who avoids, his, and one who hears represent types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who avoids … that person’s life, but any person who hears”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מ֭וּסָר & תּ֝וֹכַ֗חַת

discipline & admonition

See how you translated the abstract nouns correction in [3:11](../03/11.md) and rebuke in [1:25](../01/25.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

מוֹאֵ֣ס

despises

Solomon says rejects here as an overstatement for emphasis. He means that someone who avoids correction is doing what will ruin his life, as if he actually despises his life. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “behaves as if he rejects”

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

נַפְשׁ֑⁠וֹ

self_of,him

Here, his life refers to the person himself. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “himself”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לֵּֽב

understanding

Here Solomon uses heart to refer to a person’s ability to think. See how you translated the same use of heart in [6:32](../06/32.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who ignores
2. -
3. 6163
5. 392474
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273494
1. discipline
2. -
3. 4686
5. 392475
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273495
1. +is rejecting
2. -
3. 4479
5. 392478
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273498
1. self of him
2. -
3. 4879
5. 392479,392480
6. O-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273499
1. and listens
2. -
3. 1922,7540
5. 392481,392482
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273500
1. correction
2. -
3. 8107
5. 392483
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273501
1. +is acquiring
2. -
3. 6688
5. 392484
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273502
1. heart
2. -
3. 3613
5. 392485
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273503

OET (OET-LV) one _who_ignores discipline[fn][fn] is_rejecting self _of_him and_listens correction is_acquiring heart.

15:32 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

15:32 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:32

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)