PRO 15:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הָפֵר
2. 392360
3. They go wrong
4. -
6. V-Vha
7. they_go_wrong
8. S
9. Y-1000
10. 273402
1. מַחֲשָׁבוֹת
2. 392361
3. plans
4. -
5. 4284
6. S-Ncfpa
7. plans
8. -
9. Y-1000
10. 273403
1. בְּ,אֵין
2. 392362,392363
3. in/on/at/with there is no
4. -
5. 369
6. SP-R,Tn
7. in/on/at/with,there_is_no
8. -
9. Y-1000
10. 273404
1. סוֹד
2. 392364
3. counsel
4. -
5. 5475
6. S-Ncmsa
7. counsel
8. -
9. Y-1000
10. 273405
1. וּ,בְ,רֹב
2. 392365,392366,392367
3. and in/on/at/with many of
4. -
5. 7230
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,in/on/at/with,many_of
8. -
9. Y-1000
10. 273406
1. יוֹעֲצִים
2. 392368
3. counselors
4. -
5. 3289
6. S-Vqrmpa
7. counselors
8. -
9. Y-1000
10. 273407
1. תָּקוּם
2. 392369
3. it is established
4. -
6. V-Vqi3fs
7. it_is_established
8. -
9. Y-1000
10. 273408
2. 392370
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273409

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הָפֵ֣ר מַ֭חֲשָׁבוֹת

fail plans

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Plans fail”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ס֑וֹד

counsel

See how you translated the abstract noun counsel in [1:25](../01/25.md).

Note 3 topic: writing-pronouns

תָּקֽוּם

succeed

The pronoun it refers to the Plans in the previous clause. If this is not clear for your readers, you could state this explicitly. Alternate translation: “those plans will stand”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

תָּקֽוּם

succeed

Here Solomon refers to Plans that are successful as if they were a person who would continue to stand. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “they will be successful”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. plans
2. -
3. 4260
5. 392361
6. S-Ncfpa
8. -
9. Y-1000
10. 273403
1. They go wrong
2. -
3. 6166
5. 392360
6. V-Vha
8. S
9. Y-1000
10. 273402
1. in/on/at/with there is no
2. -
3. 844,511
5. 392362,392363
6. SP-R,Tn
8. -
9. Y-1000
10. 273404
1. counsel
2. -
3. 5298
5. 392364
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273405
1. and in/on/at/with many of
2. -
3. 1922,844,7075
5. 392365,392366,392367
6. S-C,R,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 273406
1. counselors
2. -
3. 3159
5. 392368
6. S-Vqrmpa
8. -
9. Y-1000
10. 273407
1. it is established
2. -
3. 6759
5. 392369
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 273408

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)