PRO 20:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גּוֹלֶה
2. 394181
3. +is uncovering
4. -
5. 1540
6. V-Vqrmsa
7. [is]_uncovering
8. S
9. Y-1000
10. 274841
2. 394182
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274842
1. סּוֹד
2. 394183
3. secret counsel
4. -
5. 5475
6. O-Ncmsa
7. secret_counsel
8. -
9. Y-1000
10. 274843
1. הוֹלֵךְ
2. 394184
3. one who goes about of
4. -
5. 1980
6. V-Vqrmsc
7. [one_who]_goes_about_of
8. -
9. Y-1000
10. 274844
1. רָכִיל
2. 394185
3. slander
4. -
5. 7400
6. S-Ncmsa
7. slander
8. -
9. Y-1000
10. 274845
1. וּ,לְ,פֹתֶה
2. 394186,394187,394188
3. and with big
4. -
6. SV-C,R,Vqrmsa
7. and,with,big
8. -
9. Y-1000
10. 274846
1. שְׂפָתָי,ו
2. 394189,394190
3. mouth of
4. -
5. 8193
6. O-Ncfdc,Sp3ms
7. mouth_of,
8. -
9. Y-1000
10. 274847
1. לֹא
2. 394191
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 274848
1. תִתְעָרָב
2. 394192
3. you will get involved
4. -
5. 6148
6. V-Vti2ms
7. you_will_get_involved
8. -
9. Y-1000
10. 274849
2. 394193
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274850

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

גּֽוֹלֶה־סּ֭וֹד הוֹלֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּ⁠לְ⁠פֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗י⁠ו

reveals secrets goes_about_of gossip and,with,big mouth_of,

One who goes about, a gossip, a secret, and one who opens his lips refer to types of people and secrets in general, not a specific person or secret. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who goes about as a gossip reveals secrets, and with any person who opens his lips”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

רָכִ֑יל

gossip

See how you translated this phrase in [11:13](../11/13.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

וּ⁠לְ⁠פֹתֶ֥ה

and,with,big

These two phrases mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. Hebrew poetry was based on this kind of repetition, and it would be good to show this to your readers by including both phrases in your translation rather than combining them. However, if it would be helpful to your readers, you could connect the phrases with a word other than and in order to show that the second phrase is repeating the first one, not saying something additional. Alternate translation: “so, with one who opens”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠לְ⁠פֹתֶ֥ה שְׂ֝פָתָ֗י⁠ו

and,with,big mouth_of,

See how you translated one who opens his lips in [13:3](../13/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is uncovering
2. -
3. 1495
5. 394181
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 274841
1. secret counsel
2. -
3. 5298
5. 394183
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274843
1. one who goes about of
2. -
3. 1875
5. 394184
6. V-Vqrmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274844
1. slander
2. -
3. 7003
5. 394185
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274845
1. and with big
2. -
3. 1922,3570,6187
5. 394186,394187,394188
6. SV-C,R,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274846
1. mouth of
2. -
3. 7792
5. 394189,394190
6. O-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274847
1. not
2. -
3. 3696
5. 394191
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 274848
1. you will get involved
2. -
3. 5774
5. 394192
6. V-Vti2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274849

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 20:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)