PRO 20:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּבוֹד
2. 393974
3. +is honour
4. -
5. 3519
6. P-Ncbsa
7. [is]_honor
8. S
9. Y-1000
10. 274678
1. לָ,אִישׁ
2. 393975,393976
3. for the man
4. -
5. 376
6. S-Rd,Ncmsa
7. for_the,man
8. -
9. Y-1000
10. 274679
1. שֶׁבֶת
2. 393977
3. cessation
4. -
5. 7674
6. S-Ncfsa
7. cessation
8. -
9. Y-1000
10. 274680
1. מֵ,רִיב
2. 393978,393979
3. from strife
4. -
5. 7379
6. S-R,Ncbsa
7. from,strife
8. -
9. Y-1000
10. 274681
1. וְ,כָל
2. 393980,393981
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1000
10. 274682
2. 393982
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274683
1. אֱוִיל
2. 393983
3. fool
4. -
5. 191
6. S-Aamsa
7. fool
8. -
9. Y-1000
10. 274684
1. יִתְגַּלָּע
2. 393984
3. he breaks out
4. -
5. 1566
6. V-Vti3ms
7. he_breaks_out
8. -
9. Y-1000
10. 274685
2. 393985
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274686

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּב֣וֹד & שֶׁ֣בֶת מֵ⁠רִ֑יב

honour & refrain from,strife

If your language does not use abstract nouns for the ideas of Honor, cessation and strife, you could express the same ideas in other ways. Alternate translation: “Being honorable … is ceasing to strive”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לָ֭⁠אִישׁ

for_the,man

The word man represents people in general, not one particular man. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “for a person”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

יִתְגַּלָּֽע

quick_to_quarrel

Here Solomon refers to a fool eagerly starting an argument as if the argument were something that suddenly breaks out. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “every fool eagerly gets into an argument” or “every fool welcomes a quarrel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is honour
2. -
3. 3465
5. 393974
6. P-Ncbsa
8. S
9. Y-1000
10. 274678
1. for the man
2. -
3. 3570,284
5. 393975,393976
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274679
1. cessation
2. -
3. 7353
5. 393977
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274680
1. from strife
2. -
3. 3875,6830
5. 393978,393979
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 274681
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 393980,393981
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274682
1. fool
2. -
3. 36
5. 393983
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274684
1. he breaks out
2. -
3. 1493
5. 393984
6. V-Vti3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274685

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 20:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)