PRO 20:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אַל
2. 394104
3. Do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. S
9. Y-1000
10. 274779
2. 394105
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274780
1. תֶּֽאֱהַב
2. 394106
3. love
4. -
5. 157
6. V-Vqj2ms
7. love
8. -
9. Y-1000
10. 274781
1. שֵׁנָה
2. 394107
3. sleep
4. -
5. 8142
6. O-Ncfsa
7. sleep
8. -
9. Y-1000
10. 274782
1. פֶּן
2. 394108
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. Y-1000
10. 274783
2. 394109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274784
1. תִּוָּרֵשׁ
2. 394110
3. you should become impoverished
4. -
5. 3423
6. V-VNi2ms
7. you_should_become_impoverished
8. -
9. Y-1000
10. 274785
1. פְּקַח
2. 394111
3. open
4. -
5. 6491
6. V-Vqv2ms
7. open
8. -
9. Y-1000
10. 274786
1. עֵינֶי,ךָ
2. 394112,394113
3. eyes of your
4. -
6. O-Ncbdc,Sp2ms
7. eyes_of,your
8. -
9. Y-1000
10. 274787
1. שְׂבַֽע
2. 394114
3. be satisfied
4. -
5. 7646
6. V-Vqv2ms
7. be_satisfied
8. -
9. Y-1000
10. 274788
2. 394115
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274789
1. לָחֶם
2. 394116
3. food
4. -
5. 3899
6. O-Ncbsa
7. food
8. -
9. Y-1000
10. 274790
2. 394117
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274791

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה

not love sleep

The phrase love sleep means to sleep a lot because one enjoys sleeping. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Do not sleep a lot”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

פְּקַ֖ח עֵינֶ֣י⁠ךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם

open eyes_of,your have_plenty_of bread

The idea of this clause is in contrast with the idea of the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “Instead, open your eyes; be satisfied with bread”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

פְּקַ֖ח עֵינֶ֣י⁠ךָ

open eyes_of,your

Here Solomon says open your eyes to refer to staying awake. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “remain awake”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

פְּקַ֖ח עֵינֶ֣י⁠ךָ

open eyes_of,your

Here Solomon implies that the person who opens his eyes does so in order to work. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “Open your eyes to do your work”

Note 5 topic: grammar-connect-logic-result

שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם

have_plenty_of bread

This phrase states the result of obeying the command to open your eyes in the previous phrase. Use the most natural way in your language to indicate result. Alternate translation: “you will be satisfied with bread”

Note 6 topic: figures-of-speech / synecdoche

לָֽחֶם

bread

Here, bread is used to refer to food in general. See how you translated the same use of bread in [9:5](../09/05.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Do not
2. -
3. 526
5. 394104
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 274779
1. love
2. -
3. 655
5. 394106
6. V-Vqj2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274781
1. sleep
2. -
3. 7338
5. 394107
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274782
1. lest
2. -
3. 6022
5. 394108
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 274783
1. you should become impoverished
2. -
3. 3197
5. 394110
6. V-VNi2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274785
1. open
2. -
3. 6155
5. 394111
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274786
1. eyes of your
2. -
3. 5604
5. 394112,394113
6. O-Ncbdc,Sp2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274787
1. be satisfied
2. -
3. 7758
5. 394114
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 274788
1. food
2. -
3. 3623
5. 394116
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 274790

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 20:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)