PRO 20:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַיִם
2. 393999
3. +is water
4. -
5. 4325
6. P-Ncmpa
7. [is]_water
8. S
9. Y-1000
10. 274697
1. עֲמֻקִּים
2. 394000
3. deep
4. -
5. 6013
6. P-Aampa
7. deep
8. -
9. Y-1000
10. 274698
1. עֵצָה
2. 394001
3. a plan
4. -
5. 6098
6. S-Ncfsa
7. a_plan
8. -
9. Y-1000
10. 274699
1. בְ,לֶב
2. 394002,394003
3. in/on/at/with heart of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,heart_of
8. -
9. Y-1000
10. 274700
2. 394004
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274701
1. אִישׁ
2. 394005
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1000
10. 274702
1. וְ,אִישׁ
2. 394006,394007
3. and man of
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsc
7. and,man_of
8. -
9. Y-1000
10. 274703
1. תְּבוּנָה
2. 394008
3. understanding
4. -
5. 8394
6. S-Ncfsa
7. understanding
8. -
9. Y-1000
10. 274704
1. יִדְלֶֽ,נָּה
2. 394009,394010
3. draws out it
4. -
5. 1802
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
7. draws_~_out,it
8. -
9. Y-1000
10. 274705
2. 394011
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274706

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֵצָ֣ה

purposes

See how you translated the abstract noun Counsel in [1:25](../01/25.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בְ⁠לֶב

in/on/at/with,heart_of

See how you translated the same use of heart in [2:2](../02/02.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֑ישׁ וְ⁠אִ֖ישׁ

(a)_man and,man_of

Although the term man is masculine, Solomon is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: “a person … and a person of”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים & יִדְלֶֽ⁠נָּה

waters deep & draws_~_out,it

Here Solomon speaks of how difficult it is to discern a person’s Counsel as if it were waters that one must draw out from a well. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “is difficult to understand … is able to understand it” or “is difficult like deep waters … is able to draw it out”

Note 5 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠אִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה

and,man_of understanding

See how you translated a man of understanding in [10:23](../10/23.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is water
2. -
3. 4274
5. 393999
6. P-Ncmpa
8. S
9. Y-1000
10. 274697
1. deep
2. -
3. 5725
5. 394000
6. P-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 274698
1. a plan
2. -
3. 5518
5. 394001
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274699
1. in/on/at/with heart of
2. -
3. 844,3613
5. 394002,394003
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274700
1. a person
2. -
3. 284
5. 394005
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274702
1. and man of
2. -
3. 1922,284
5. 394006,394007
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274703
1. understanding
2. -
3. 7843
5. 394008
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274704
1. draws out it
2. -
3. 1706
5. 394009,394010
6. VO-Vqi3ms,Sp3fs
8. -
9. Y-1000
10. 274705

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 20:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)