PRO 20:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 394075
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-1000
10. 274756
1. בְּ,מַעֲלָלָי,ו
2. 394076,394077,394078
3. in/on/at/with acts of his
4. -
5. 4611
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
7. in/on/at/with,acts_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 274757
1. יִתְנַכֶּר
2. 394079
3. he makes himself known
4. -
6. V-Vti3ms
7. he_makes_himself_known
8. -
9. Y-1000
10. 274758
2. 394080
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274759
1. נָעַר
2. 394081
3. a youth
4. -
5. 5288
6. S-Ncmsa
7. a_youth
8. -
9. Y-1000
10. 274760
1. אִם
2. 394082
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. Y-1000
10. 274761
2. 394083
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274762
1. זַךְ
2. 394084
3. +is pure
4. -
5. 2134
6. P-Aamsa
7. [is]_pure
8. -
9. Y-1000
10. 274763
1. וְ,אִם
2. 394085,394086
3. and if
4. -
6. S-C,C
7. and=if
8. -
9. Y-1000
10. 274764
2. 394087
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274765
1. יָשָׁר
2. 394088
3. +is upright
4. -
5. 3477
6. P-Aamsa
7. [is]_upright
8. -
9. Y-1000
10. 274766
1. פָּעֳל,וֹ
2. 394089,394090
3. conduct of his
4. -
5. 6467
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. conduct_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 274767
2. 394091
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274768

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בְּ֭⁠מַעֲלָלָי⁠ו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר & פָּעֳלֽ⁠וֹ

in/on/at/with,acts_of,his make_~_known child & conduct_of,his

Here, a young man, himself and his refer to a young person in general, not a specific young man. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “youths will make themselves known by their deeds … is their behavior”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

יִתְנַכֶּר

make_~_known

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “will make other people know him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1437
5. 394075
6. S-Ta
8. S
9. Y-1000
10. 274756
1. in/on/at/with acts of his
2. -
3. 844,4359
5. 394076,394077,394078
6. S-R,Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274757
1. he makes himself known
2. -
3. 4994
5. 394079
6. V-Vti3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274758
1. a youth
2. -
3. 4916
5. 394081
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274760
1. if
2. -
3. 297
5. 394082
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 274761
1. +is pure
2. -
3. 2013
5. 394084
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274763
1. and if
2. -
3. 1922,297
5. 394085,394086
6. S-C,C
8. -
9. Y-1000
10. 274764
1. +is upright
2. -
3. 3212
5. 394088
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274766
1. conduct of his
2. -
3. 6192
5. 394089,394090
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274767

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 20:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)