PRO 20:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חַבֻּרוֹת
2. 394314
3. Wounds of
4. -
5. 2250
6. S-Ncfpc
7. wounds_of
8. S
9. Y-1000
10. 274945
1. פֶּצַע
2. 394315
3. bruise[s]
4. -
5. 6482
6. S-Ncmsa
7. bruise[s]
8. -
9. Y-1000
10. 274946
1. תמריק
2. 394316
3. +are a cleansing
4. -
5. 4838
6. V-Vhi3fs
7. [are]_a_cleansing
8. -
9. Y-1000
10. 274947
2. 394317
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 274948
1. בְּ,רָע
2. 394318,394319
3. in/on/at/with evil
4. -
6. S-R,Aamsa
7. in/on/at/with,evil
8. -
9. Y-1000
10. 274949
1. וּ,מַכּוֹת
2. 394320,394321
3. and beatings of
4. -
5. 4347
6. S-C,Ncfpc
7. and,beatings_of
8. -
9. Y-1000
10. 274950
1. חַדְרֵי
2. 394322
3. +the chambers of
4. -
5. 2315
6. O-Ncmpc
7. [the]_chambers_of
8. -
9. Y-1000
10. 274951
2. 394323
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274952
1. בָטֶן
2. 394324
3. +the belly
4. -
5. 990
6. O-Ncfsa
7. [the]_belly
8. -
9. Y-1000
10. 274953
2. 394325
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274954

20:30 OSHB variant note: תמריק: (x-qere) ’תַּמְר֣וּק’: lemma_8562 morph_HNcmsa id_20fDj תַּמְר֣וּק

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע

blows_of wound

Here Solomon is using the possessive form to describe severe Blows that cause a wound. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “Blows that cause a wound”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

תמריק בְּ⁠רָ֑ע

cleanse_away in/on/at/with,evil

Here Solomon refers to beatings that cause a person to stop doing something evil as if the beatings were cleaning away that evil thing. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “stop a person from doing evil”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠רָ֑ע

in/on/at/with,evil

See how you translated the abstract noun evil in [1:16](../01/16.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וּ֝⁠מַכּ֗וֹת חַדְרֵי־בָֽטֶן

and,beatings_of parts_of inmost_being

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the previous clause if it would be clearer in your language. Alternate translation: “and strikes of the rooms of the belly cleanse away evil”

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

חַדְרֵי־בָֽטֶן

parts_of inmost_being

See how you translated this phrase in [18:8](../18/08.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Wounds of
2. -
3. 2353
5. 394314
6. S-Ncfpc
8. S
9. Y-1000
10. 274945
1. bruise[s]
2. -
3. 6025
5. 394315
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274946
1. +are a cleansing
2. -
3. 8007
4. K
5. 394316
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 274947
1. in/on/at/with evil
2. -
3. 844,6929
5. 394318,394319
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274949
1. and beatings of
2. -
3. 1922,4286
5. 394320,394321
6. S-C,Ncfpc
8. -
9. Y-1000
10. 274950
1. +the chambers of
2. -
3. 2306
5. 394322
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 274951
1. +the belly
2. -
3. 1046
5. 394324
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274953

20:30 OSHB variant note: תמריק: (x-qere) ’תַּמְר֣וּק’: lemma_8562 morph_HNcmsa id_20fDj תַּמְר֣וּק

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 20:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)