OET interlinear PSA 44:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֤י

(Some words not found in UHB: by,you foes_of,our push_down in,name_of,your tread_down [those_of,who]_rise_against_us )

As in verse 3, here the word For introduces not a reason but a complementary truth. Alternate translation: [Indeed,]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

לֹ֣א בְ⁠קַשְׁתִּ֣⁠י אֶבְטָ֑ח וְ֝⁠חַרְבִּ֗⁠י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: by,you foes_of,our push_down in,name_of,your tread_down [those_of,who]_rise_against_us )

The psalmist is using two kinds of weapons, his bow and his sword, to mean weapons in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I do not rely on my weapons, no, those weapons do not save me]

Note 3 topic: writing-pronouns

לֹ֣א בְ⁠קַשְׁתִּ֣⁠י אֶבְטָ֑ח וְ֝⁠חַרְבִּ֗⁠י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: by,you foes_of,our push_down in,name_of,your tread_down [those_of,who]_rise_against_us )

If you decided to use first-person plural pronouns in verse 4, you may wish to do that here as well. Alternate translation: [We do not trust in our bows, and our swords do not save us] or [We do not rely on our weapons, no, those weapons do not save us]

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ֝⁠חַרְבִּ֗⁠י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: by,you foes_of,our push_down in,name_of,your tread_down [those_of,who]_rise_against_us )

The psalmist is speaking of his sword as if it were a living thing that could save him. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I do not win victories with my sword]