OET interlinear PSA 44:6

◄ ← PSA 44:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 360856
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250627
1. בְּ,ךָ
2. 360857,360858
3. in/on/at/with you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. in/on/at/with,you
8. -
9. -
10. 250628
1. צָרֵי,נוּ
2. 360859,360860
3. foes of our
4. -
6. O-Ncmpc,Sp1cp
7. foes_of,our
8. -
9. -
10. 250629
1. נְנַגֵּחַ
2. 360861
3. we gore
4. -
5. 5055
6. V-Vpi1cp
7. we_gore
8. -
9. -
10. 250630
1. בְּ,שִׁמְ,ךָ
2. 360862,360863,360864
3. in/on/at/with name of your
4. -
5. 8034
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
7. in/on/at/with,name_of,your
8. -
9. -
10. 250631
1. נָבוּס
2. 360865
3. we tread down
4. -
5. 947
6. V-Vqi1cp
7. we_tread_down
8. -
9. -
10. 250632
1. קָמֵי,נוּ
2. 360866,360867
3. rise up of our
4. -
6. O-Vqrmpc,Sp1cp
7. rise_up_of,our
8. -
9. -
10. 250633
2. 360868
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250634

OET (OET-LV) [fn] in/on/at/with_you foes _of_our we _gore in/on/at/with_name _of_your we _tread _down rise _up _of_our.

44:6 Note: KJB: Ps.44.5

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וְ֝⁠חַרְבִּ֗⁠י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽ⁠נִי

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,you foes_of,our push_down in/on/at/with,name_of,your tread_down rise_up_of,our )

Here, the author speaks of his sword as if it were a person who could save him. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “and I will not save myself with my sword”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 44 This national lament after defeat in battle continues the tone of the previous two psalms, including reflecting on an unspecified moment in Israel’s history and calling on God for salvation. The people recite God’s past acts of rescue (44:1-3), acknowledge God’s power to save (44:4-8), describe their humiliation in exile (44:9-16), claim their innocence and lament the injustice of their current situation (44:17-22), and cry for vindication (44:23-26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. in/on/at/with you
2. -
3. 844
5. 360857,360858
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 250628
1. foes of our
2. -
3. 6366
5. 360859,360860
6. O-Ncmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 250629
1. we gore
2. -
3. 4941
5. 360861
6. V-Vpi1cp
8. -
9. -
10. 250630
1. in/on/at/with name of your
2. -
3. 844,7333
5. 360862,360863,360864
6. S-R,Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 250631
1. we tread down
2. -
3. 1266
5. 360865
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 250632
1. rise up of our
2. -
3. 6759
5. 360866,360867
6. O-Vqrmpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 250633

OET (OET-LV) [fn] in/on/at/with_you foes _of_our we _gore in/on/at/with_name _of_your we _tread _down rise _up _of_our.

44:6 Note: KJB: Ps.44.5

OET (OET-RV) ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.