PSA 44:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361102
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250796
1. כִּי
2. 361103
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 250797
2. 361104
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250798
1. עָלֶי,ךָ
2. 361105,361106
3. on you
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. on,you
8. -
9. -
10. 250799
1. הֹרַגְנוּ
2. 361107
3. we have been killed
4. -
5. 2026
6. V-VQp1cp
7. we_have_been_killed
8. -
9. -
10. 250800
1. כָל
2. 361108
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 250801
2. 361109
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250802
1. הַ,יּוֹם
2. 361110,361111
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 250803
1. נֶחְשַׁבְנוּ
2. 361112
3. we have been regarded
4. -
5. 2803
6. V-VNp1cp
7. we_have_been_regarded
8. -
9. -
10. 250804
1. כְּ,צֹאן
2. 361113,361114
3. like sheep of
4. -
5. 6629
6. S-R,Ncbsc
7. like,sheep_of
8. -
9. -
10. 250805
1. טִבְחָה
2. 361115
3. slaughter
4. -
5. 2878
6. S-Ncfsa
7. slaughter
8. -
9. -
10. 250806
2. 361116
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250807

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

ע֤וּרָ⁠ה ׀ לָ֖⁠מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑⁠י הָ֝קִ֗יצָ⁠ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when on,you killed all the=day accounted like,sheep_of slaughtered )

The psalmist is using the question form as a rebuke. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Awake! You should not be sleeping, Lord! Wake up!]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ע֤וּרָ⁠ה ׀ לָ֖⁠מָּה תִישַׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑⁠י הָ֝קִ֗יצָ⁠ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when on,you killed all the=day accounted like,sheep_of slaughtered )

The psalmist is speaking as if God were actually sleeping and therefore unaware of or unconcerned about the Judeans’ situation. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Take action! You should not do nothing while we are in such danger! Help us!]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

אַל־תִּזְנַ֥ח

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when on,you killed all the=day accounted like,sheep_of slaughtered )

This is an imperative, but it communicates a request rather than a command. (By contrast, the imperatives Awake and Wake up are urgent summonses rather than requests.) Use a form in your language that communicates a request. Alternate translation: [Please do not reject us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 361103
6. S-C
8. -
9. -
10. 250797
1. on you
2. -
3. 5837,1978
5. 361105,361106
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 250799
1. we have been killed
2. -
3. 1945
5. 361107
6. V-VQp1cp
8. -
9. -
10. 250800
1. all of
2. -
3. 3671
5. 361108
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 250801
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 361110,361111
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 250803
1. we have been regarded
2. -
3. 2654
5. 361112
6. V-VNp1cp
8. -
9. -
10. 250804
1. like sheep of
2. -
3. 3418,6697
5. 361113,361114
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 250805
1. slaughter
2. -
3. 2794
5. 361115
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 250806

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 44:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)