OET interlinear PSA 44:14

◄ ← PSA 44:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 360971
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250703
1. תְּשִׂימֵ,נוּ
2. 360972,360973
3. you have made us
4. -
6. VO-Vqi2ms,Sp1cp
7. you,have_made_us
8. -
9. -
10. 250704
1. חֶרְפָּה
2. 360974
3. a reproach
4. -
5. 2781
6. S-Ncfsa
7. a_reproach
8. -
9. -
10. 250705
1. לִ,שְׁכֵנֵי,נוּ
2. 360975,360976,360977
3. to neighbours of our
4. -
5. 7934
6. S-R,Aampc,Sp1cp
7. to,neighbors_of,our
8. -
9. -
10. 250706
1. לַעַג
2. 360978
3. mockery
4. -
5. 3933
6. S-Ncmsa
7. mockery
8. -
9. -
10. 250707
1. וָ,קֶלֶס
2. 360979,360980
3. and derision
4. -
5. 7047
6. S-C,Ncmsa
7. and,derision
8. -
9. -
10. 250708
1. לִ,סְבִיבוֹתֵי,נוּ
2. 360981,360982,360983
3. to +those around of us
4. -
5. 5439
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
7. to_[those],around_of,us
8. -
9. -
10. 250709
2. 360984
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250710

OET (OET-LV) [fn] you_have _made _us a _reproach to_neighbours _of_our mockery and_derision to_those_around _of_us.

44:14 Note: KJB: Ps.44.13

OET (OET-RV) You made us an insult among the other nations—
⇔  ≈ a shaking of the head among the peoples.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

מְנֽוֹד־רֹ֝֗אשׁ בַּל־אֻמִּֽים

(Some words not found in UHB: you,have_made_us taunt to,neighbors_of,our derision and,derision to_[those],around_of,us )

In this culture, shaking or wagging one’s head at a person or group was a symbolic action by which people showed contempt and expressed mockery toward that person or group. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [a group at which individuals among the peoples shake their heads contemptuously]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. you have made us
2. -
3. 8148,1978
5. 360972,360973
6. VO-Vqi2ms,Sp1cp
8. -
9. -
10. 250704
1. a reproach
2. -
3. 2413
5. 360974
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 250705
1. to neighbours of our
2. -
3. 3705,7803,1978
5. 360975,360976,360977
6. S-R,Aampc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 250706
1. mockery
2. -
3. 3787
5. 360978
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 250707
1. and derision
2. -
3. 1987,6858
5. 360979,360980
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 250708
1. to +those around of us
2. -
3. 3705,5418,1978
5. 360981,360982,360983
6. S-R,Ncbpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 250709

OET (OET-LV) [fn] you_have _made _us a _reproach to_neighbours _of_our mockery and_derision to_those_around _of_us.

44:14 Note: KJB: Ps.44.13

OET (OET-RV) You made us an insult among the other nations—
⇔  ≈ a shaking of the head among the peoples.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.