PSA 44:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361059
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250763
1. כִּי
2. 361060
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 250764
1. דִכִּיתָ,נוּ
2. 361061,361062
3. you have crushed us
4. -
5. 1794
6. VO-Vpp2ms,Sp1cp
7. you,have_crushed_us
8. -
9. -
10. 250765
1. בִּ,מְקוֹם
2. 361063,361064
3. in a place of
4. -
5. 4725
6. S-R,Ncmsc
7. in,a_place_of
8. -
9. -
10. 250766
1. תַּנִּים
2. 361065
3. jackals
4. -
6. S-Ncmpa
7. jackals
8. -
9. -
10. 250767
1. וַ,תְּכַס
2. 361066,361067
3. and you have covered
4. -
5. 3680
6. SV-C,Vpw2ms
7. and,you_have_covered
8. -
9. -
10. 250768
1. עָלֵי,נוּ
2. 361068,361069
3. over us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. over,us
8. -
9. -
10. 250769
1. בְ,צַלְמָוֶת
2. 361070,361071
3. with deep darkness
4. -
5. 6757
6. S-R,Ncmsa
7. with,deep_darkness
8. -
9. -
10. 250770
2. 361072
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250771

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אִם־שָׁ֭כַחְנוּ שֵׁ֣ם אֱלֹהֵ֑י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you,have_crushed_us in,a_place_of jackals and,you_have_covered over,us with,deep_darkness )

In this context, the name of our God represents calling on God by name. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [If we had ceased to call on our God by name] or [If we had ceased to worship our God explicitly]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠נִּפְרֹ֥שׂ כַּ֝פֵּ֗י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when you,have_crushed_us in,a_place_of jackals and,you_have_covered over,us with,deep_darkness )

The psalmist is using the action of spreading out one’s palms toward the sky to represent prayer, since that was the characteristic posture of prayer in this culture. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and prayed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 361060
6. S-C
8. -
9. -
10. 250764
1. you have crushed us
2. -
3. 1746,1978
5. 361061,361062
6. VO-Vpp2ms,Sp1cp
8. -
9. -
10. 250765
1. in a place of
2. -
3. 846,4742
5. 361063,361064
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 250766
1. jackals
2. -
3. 8323
5. 361065
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 250767
1. and you have covered
2. -
3. 1987,3635
5. 361066,361067
6. SV-C,Vpw2ms
8. -
9. -
10. 250768
1. over us
2. -
3. 5837,1978
5. 361068,361069
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 250769
1. with deep darkness
2. -
3. 846,6610
5. 361070,361071
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 250770

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 44:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)