OET interlinear PSA 44:26

◄ ← PSA 44:26 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361149
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250830
1. כִּי
2. 361150
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 250831
1. שָׁחָה
2. 361151
3. it has sunk down
4. -
5. 7743
6. V-Vqp3fs
7. it_has_sunk_down
8. -
9. -
10. 250832
1. לֶ,עָפָר
2. 361152,361153
3. to dust
4. -
5. 6083
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,dust
8. -
9. -
10. 250833
1. נַפְשֵׁ,נוּ
2. 361154,361155
3. self of our
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cp
7. self_of,our
8. -
9. -
10. 250834
1. דָּבְקָה
2. 361156
3. it has clung
4. -
5. 1692
6. V-Vqp3fs
7. it_has_clung
8. -
9. -
10. 250835
1. לָ,אָרֶץ
2. 361157,361158
3. to earth
4. -
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. to,earth
8. -
9. -
10. 250836
1. בִּטְנֵ,נוּ
2. 361159,361160
3. belly of our
4. -
5. 990
6. S-Ncfsc,Sp1cp
7. belly_of,our
8. -
9. -
10. 250837
2. 361161
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250838

OET (OET-LV) [fn] if/because it _has _sunk _down to_dust self _of_our it _has _clung to_earth belly _of_our.

44:26 Note: KJB: Ps.44.25

OET (OET-RV) Take action as our helper
⇔ and buy our freedom for us because of your loyal commitment.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

ק֭וּמָֽ⁠ה & וּ֝⁠פְדֵ֗⁠נוּ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sunk_down to,dust self_of,our cling to,earth belly_of,our )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: “Please, rise up … please help us”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חַסְדֶּֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sunk_down to,dust self_of,our cling to,earth belly_of,our )

If your language does not use an abstract noun for the idea of faithfulness, you could express the same idea in another way, as in the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 361150
6. S-C
8. -
9. -
10. 250831
1. it has sunk down
2. -
3. 7980
5. 361151
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 250832
1. to dust
2. -
3. 3705,5980
5. 361152,361153
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 250833
1. self of our
2. -
3. 5059,1978
5. 361154,361155
6. S-Ncbsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 250834
1. it has clung
2. -
3. 1725
5. 361156
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 250835
1. to earth
2. -
3. 3705,422
5. 361157,361158
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 250836
1. belly of our
2. -
3. 1055,1978
5. 361159,361160
6. S-Ncfsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 250837

OET (OET-LV) [fn] if/because it _has _sunk _down to_dust self _of_our it _has _clung to_earth belly _of_our.

44:26 Note: KJB: Ps.44.25

OET (OET-RV) Take action as our helper
⇔ and buy our freedom for us because of your loyal commitment.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.