OET interlinear PSA 44:26

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ק֭וּמָֽ⁠ה עֶזְרָ֣תָ⁠ה לָּ֑⁠נוּ וּ֝⁠פְדֵ֗⁠נוּ לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sunk_down to,dust self_of,our cling to,earth belly_of,our )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [because of your covenant faithfulness, arise as a helper to us and redeem us]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ק֭וּמָֽ⁠ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sunk_down to,dust self_of,our cling to,earth belly_of,our )

The psalmist assumes that God will understand that by Arise, he means “Take action.” You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Take action]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative

ק֭וּמָֽ⁠ה

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sunk_down to,dust self_of,our cling to,earth belly_of,our )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please take action]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְמַ֣עַן חַסְדֶּֽ⁠ךָ

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sunk_down to,dust self_of,our cling to,earth belly_of,our )

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [in order to be faithful to your covenant]