PSA 44:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 361088
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250783
1. הֲ,לֹא
2. 361089,361090
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. -
10. 250784
1. אֱלֹהִים
2. 361091
3. god
4. -
5. 430
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 250785
1. יַֽחֲקָר
2. 361092
3. will he search out
4. -
5. 2713
6. V-Vqi3ms
7. will_he_search_out
8. -
9. -
10. 250786
2. 361093
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250787
1. זֹאת
2. 361094
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. -
10. 250788
1. כִּי
2. 361095
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 250789
2. 361096
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250790
1. הוּא
2. 361097
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. -
10. 250791
1. יֹדֵעַ
2. 361098
3. +is knowing
4. -
5. 3045
6. V-Vqrmsa
7. [is]_knowing
8. -
9. -
10. 250792
1. תַּעֲלֻמוֹת
2. 361099
3. +the secrets of
4. -
5. 8587
6. O-Ncfpc
7. [the]_secrets_of
8. -
9. -
10. 250793
1. לֵב
2. 361100
3. +the heart
4. -
6. O-Ncmsa
7. [the]_heart
8. -
9. -
10. 250794
2. 361101
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250795

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

הֹרַ֣גְנוּ

(Some words not found in UHB: ?,not ʼElohīm discover this(f) that/for/because/then/when he/it knowing secrets_of heart )

The expression are killed is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [our enemies are killing us]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

כָל־הַ⁠יּ֑וֹם

(Some words not found in UHB: ?,not ʼElohīm discover this(f) that/for/because/then/when he/it knowing secrets_of heart )

See how you translated the same expression in [44:8](../044/008.md). Alternate translation: [continually]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

נֶ֝חְשַׁ֗בְנוּ

(Some words not found in UHB: ?,not ʼElohīm discover this(f) that/for/because/then/when he/it knowing secrets_of heart )

The expression are considered is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that would be natural in your language. Alternate translation: [our enemies consider us]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. not
2. -
3. 1820,3835
5. 361089,361090
6. S-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 250784
1. god
2. -
3. 38
5. 361091
6. S-Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 250785
1. will he search out
2. -
3. 2623
5. 361092
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 250786
1. this
2. -
3. 2146
5. 361094
6. O-Pdxfs
8. -
9. -
10. 250788
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 361095
6. S-C
8. -
9. -
10. 250789
1. he
2. -
3. 1978
5. 361097
6. S-Pp3ms
8. -
9. -
10. 250791
1. +is knowing
2. -
3. 3207
5. 361098
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 250792
1. +the secrets of
2. -
3. 8331
5. 361099
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 250793
1. +the heart
2. -
3. 3747
5. 361100
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 250794

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 44:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)