OET interlinear PSA 44:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠לֹ֣א אֱ֭לֹהִים יַֽחֲקָר־זֹ֑את

(Some words not found in UHB: if forgotten name_of our_God_of,our and,we_had_spread_out palms_of,our to,a_god foreign )

The author is using the question form to challenge Yahweh. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “Surely God would have known this”

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

(Some words not found in UHB: if forgotten name_of our_God_of,our and,we_had_spread_out palms_of,our to,a_god foreign )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: “This is because”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

תַּעֲלֻמ֥וֹת לֵֽב

(Some words not found in UHB: if forgotten name_of our_God_of,our and,we_had_spread_out palms_of,our to,a_god foreign )

The author is using the term heart to mean a person's inner thoughts. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “inner thoughts”