OET interlinear PSA 44:16

◄ ← PSA 44:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 360998
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 250722
1. כָּל
2. 360999
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 250723
2. 361000
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250724
1. הַ,יּוֹם
2. 361001,361002
3. the day
4. -
5. 3117
6. S-Td,Ncmsa
7. the=day
8. -
9. -
10. 250725
1. כְּלִמָּתִ,י
2. 361003,361004
3. ignominy of my
4. -
5. 3639
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. ignominy_of,my
8. -
9. -
10. 250726
1. נֶגְדִּ,י
2. 361005,361006
3. +is before me
4. -
5. 5048
6. P-R,Sp1cs
7. [is]_before,me
8. -
9. -
10. 250727
1. וּ,בֹשֶׁת
2. 361007,361008
3. and the shame of
4. -
5. 1322
6. S-C,Ncfsc
7. and,the_shame_of
8. -
9. -
10. 250728
1. פָּנַ,י
2. 361009,361010
3. my face of my
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc,Sp1cs
7. my_face_of,my
8. -
9. -
10. 250729
1. כִּסָּתְ,נִי
2. 361011,361012
3. it has covered me
4. -
5. 3680
6. VO-Vpp3fs,Sp1cs
7. it,has_covered_me
8. -
9. -
10. 250730
2. 361013
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250731

OET (OET-LV) [fn] all _of the_day ignominy _of_my is_before_me and_the _shame _of my _face _of_my it_has _covered _me.

44:16 Note: KJB: Ps.44.15

OET (OET-RV) because of hearing those who taunt and insult me—
⇔ facing those vengeful enemies.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵ֥י

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day ignominy_of,my [is]_before,me and,the_shame_of my_face_of,my it,has_covered_me )

Here, face represents “presence.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in the presence of]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

א֝וֹיֵ֗ב וּ⁠מִתְנַקֵּֽם

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day ignominy_of,my [is]_before,me and,the_shame_of my_face_of,my it,has_covered_me )

Together, the expressions an enemy and one avenging express a single idea. The expression one avenging tells what kind of enemy the psalmist is describing. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [a vengeful enemy]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. all of
2. -
3. 3671
5. 360999
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 250723
1. the day
2. -
3. 1893,3371
5. 361001,361002
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 250725
1. ignominy of my
2. -
3. 3430,1978
5. 361003,361004
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 250726
1. +is before me
2. -
3. 5043,1978
5. 361005,361006
6. P-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 250727
1. and the shame of
2. -
3. 1987,1265
5. 361007,361008
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 250728
1. my face of my
2. -
3. 6376,1978
5. 361009,361010
6. S-Ncbpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 250729
1. it has covered me
2. -
3. 3635,1978
5. 361011,361012
6. VO-Vpp3fs,Sp1cs
8. -
9. -
10. 250730

OET (OET-LV) [fn] all _of the_day ignominy _of_my is_before_me and_the _shame _of my _face _of_my it_has _covered _me.

44:16 Note: KJB: Ps.44.15

OET (OET-RV) because of hearing those who taunt and insult me—
⇔ facing those vengeful enemies.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.