OET interlinear PSA 44:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ֭⁠קּוֹל מְחָרֵ֣ף וּ⁠מְגַדֵּ֑ף

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day disgrace_of,my before,me and,shame_of face_of,my covered,me )

The author is using voice to represent people who are speaking. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: “from people who reproach and insult me”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

מְחָרֵ֣ף וּ⁠מְגַדֵּ֑ף & א֝וֹיֵ֗ב וּ⁠מִתְנַקֵּֽם

(Some words not found in UHB: all/each/any/every the=day disgrace_of,my before,me and,shame_of face_of,my covered,me )

The terms reproaching and insulting mean similar things. The terms enemy and a vengeful one* also mean similar things The author may be using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: “insulting … a hostile one”