DEU 28:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀποστείλαι Κύριος ἐπὶ σὲ τὴν εὐλογίαν ἐν τοῖς ταμείοις σου, καὶ ἐπὶ πάντα οὗ ἂν ἐπιβάλῃς τὴν χεῖρά σου, ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς Κύριος ὁ Θεός σου δίδωσί σοι.
(Aposteilai Kurios epi se taʸn eulogian en tois tameiois sou, kai epi panta hou an epibalaʸs taʸn ⱪeira sou, epi taʸs gaʸs, haʸs Kurios ho Theos sou didōsi soi. )

BrTr The Lord send upon thee his blessing in thy barns, and on all on which thou shalt put thine hand, in the land which the Lord thy God gives thee.

ULT Yahweh will command for you the blessing in your barns and in all the sending out of your hand; and he will bless you in the land that Yahweh your God is giving to you.

UST Yahweh will bless you by filling your barns with grain, and he will bless all the work that you do;
¶ he will bless you in the land that he is giving to you.

BSB § The LORD will decree a blessing on your barns and on everything to which you put your hand; the LORD your God will bless you in the land He is giving you.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE The LORD will command the blessing on you in your barns, and in all that you put your hand to. He will bless you in the land which the LORD your God gives you.

WMBB (Same as above)

NET The Lord will decree blessing for you with respect to your barns and in everything you do – yes, he will bless you in the land he is giving you.

LSV YHWH commands the blessing with you in your storehouses, and in every putting forth of your hand, and has blessed you in the land which your God YHWH is giving to you.

FBV The Lord will bless your income[fn] and everything you do. The Lord your God will bless you in the country he is giving you.

28:8 Literally, “order a blessing on your barns.”

T4T Yahweh will bless you by filling your barns with grain, and he will bless all the work that you do;
¶ he will bless you in the land that he is giving to you.

LEB Yahweh will command concerning you[fn] the blessing to be in your barns and in all your endeavors;[fn] and he will bless you in the land that Yahweh your God is giving to you.

28:8 Literally “with you”

28:8 Literally “in all of the sending forth of your hand”

BBE The Lord will send his blessing on your store-houses and on everything to which you put your hand: his blessing will be on you in the land which the Lord your God is giving you.

Moff No Moff DEU book available

JPS The LORD will command the blessing with thee in thy barns, and in all that thou puttest thy hand unto; and He will bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.

ASV Jehovah will command the blessing upon thee in thy barns, and in all that thou puttest thy hand unto; and he will bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee.

DRA The Lord will send forth a blessing upon thy storehouses, and upon all the works of thy hands: and will bless thee in the land that thou shalt receive.

YLT 'Jehovah commandeth with thee the blessing in thy storehouses, and in every putting forth of thy hand, and hath blessed thee in the land which Jehovah thy God is giving to thee.

Drby Jehovah will command blessing on thee in thy granaries, and in all the business of thy hand; and he will bless thee in the land which Jehovah thy [fn]God giveth thee.

28.8 Elohim

RV The LORD shall command the blessing upon thee in thy barns, and in all that thou puttest thine hand unto: and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.

Wbstr The LORD shall command the blessing upon thee in thy store-houses, and in all that thou settest thy hand to: and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.

KJB-1769 The LORD shall command the blessing upon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thine hand unto; and he shall bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee.[fn]
(The LORD shall command the blessing upon thee/you in thy/your storehouses, and in all that thou/you settest thine/your hand unto; and he shall bless thee/you in the land which the LORD thy/your God giveth/gives thee/you. )

28.8 storehouses: or, barns

KJB-1611 [fn]The LORD shall command the blessing vpon thee in thy store-houses, and in all that thou settest thine hand vnto, and he shall blesse thee in the land which the LORD thy God giueth thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

28:8 Or, barnes.

Bshps The Lord shall commaunde the blessing vpon thee in thy storehouses, and in all that thou settest thyne hande to, and wyll blesse thee in the lande whiche the Lorde thy God geueth thee.
(The Lord shall command the blessing upon thee/you in thy/your storehouses, and in all that thou/you settest thine/your hand to, and will bless thee/you in the land which the Lord thy/your God giveth/gives thee/you.)

Gnva The Lord shall command the blessing to be with thee in thy store houses, and in all that thou settest thine hande to, and wil blesse thee in the land which the Lord thy God giueth thee.
(The Lord shall command the blessing to be with thee/you in thy/your store houses, and in all that thou/you settest thine/your hand to, and will bless thee/you in the land which the Lord thy/your God giveth/gives thee/you. )

Cvdl The LORDE shal commaunde the blessynge to be with ye in thy cellers, and in all that thou takest in hande, and shal blesse the in ye londe that the LORDE thy God hath geue the.
(The LORD shall command the blessing to be with ye/you_all in thy/your cellers, and in all that thou/you takest in hand, and shall bless the in ye/you_all land that the LORD thy/your God hath/has give them.)

Wycl The Lord schal sende out blessyng on thi celeris, and on alle the werkis of thin hondis; and he schal blesse thee in the lond which thou hast take.
(The Lord shall send out blessing on thy/your celeris, and on all the works of thin hands; and he shall bless thee/you in the land which thou/you hast take.)

Luth Der HErr wird gebieten dem Segen, daß er mit dir sei in deinem Keller und in allem, das du vornimmst, und wird dich segnen in dem Lande, das dir der HErr, dein GOtt, gegeben hat.
(The LORD becomes gebieten to_him blessing, that he with you/to_you be in your Keller and in everything, the you vornimmst, and becomes you/yourself segnen in to_him land, the you/to_you the/of_the LORD, your God, given has.)

ClVg Emittet Dominus benedictionem super cellaria tua, et super omnia opera manuum tuarum: benedicetque tibi in terra, quam acceperis.[fn]
(Emittet Master benedictionem over cellaria tua, and over everything opera manuum tuarum: benedicetque to_you in terra, how acceperis. )

28.8 Benedicetque. Bonis operibus tribuens incrementum et felicem successum. Cœlum. Prophetas et apostolos, de quibus dicitur, Cœli enarrant gloriam Dei: quos Dominus aperit, cum per eos doctrinæ abundantiam tribuit, ut carnalium corda hoc imbre irrigata proferant germina bonorum operum. Fænerabis. Id est tanta erit abundantia tibi, quod poteris dare pecuniam gentibus, illis vero non tanta. Vel, doctrina ecclesiastica intelligitur. Fænerabis gentibus. Fœnerat Ecclesia gentibus multis, quando divina charismata expendit nationibus. Nec fœnus accipit, quia non præsentem remunerationem, sed futuram inquirit. Excellit enim omnibus, et caput est orbis, non cauda. Semper supra est, et non infra; quia licet pressuras et persecutiones malorum in mundo patiatur, fortior tamen adversariis est, fide et virtute præeminet universis. Unde, constituet te Dominus in caput, etc.

28.8 Benedicetque. Bonis operibus tribuens incrementum and felicem successum. Cœlum. Prophetas and apostolos, about to_whom it_is_said, Cœli enarrant gloriam of_God: which Master aperit, when/with through them doctrinæ abundantiam tribuit, as carnalium corda this imbre irrigata proferant germina bonorum operum. Fænerabis. That it_is tanta will_be abundantia tibi, that you_will_be_able_to dare pecuniam gentibus, illis vero not/no tanta. Vel, doctrina ecclesiastica intelligitur. Fænerabis gentibus. Fœnerat Ecclesia nations multis, when divina charismata expendit nationibus. Nec fœnus accipit, because not/no præsentem remunerationem, but futuram inquirit. Excellit because to_all, and caput it_is orbis, not/no cauda. Semper supra it_is, and not/no infra; because licet pressuras and persecutiones malorum in mundo patiatur, fortior tamen adversariis it_is, fide and virtute præeminet universis. Unde, constituet you(sg) Master in caput, etc.

Parallel DEU 28:8